百折不挠 Непоколебимый
Explanation
这个成语的意思是形容一个人意志坚定，无论遇到多少挫折，都不会动摇，会一直坚持下去。它表达了一种积极向上、不屈不挠的精神。
Эта идиома описывает человека с сильной волей, который не отчаивается от неудач и неустанно преследует свои цели. Она передает дух позитивного отношения и неустанности.
Origin Story
传说在很久以前，有一个叫李明的年轻人，他从小就立志要成为一名优秀的书法家。他每天都勤奋练习，刻苦学习，可是却始终没有得到名师的指点，他的书法水平一直没有太大的进步。一次，他去拜访一位著名的书法家，请教书法之道。书法家见他写的字字迹潦草，便严厉地批评了他。李明感到很沮丧，但他并没有放弃，反而更加刻苦地练习。他经常练习到深夜，手指磨出泡，手掌都磨出茧子，但他始终坚持不懈。终于，他的书法水平有了很大的进步，他成为了远近闻名的书法家。他之所以能够取得成功，就是因为他百折不挠，始终坚持自己的梦想，永不放弃。
Говорят, что давным-давно жил молодой человек по имени Ли Мин, который с юных лет мечтал стать выдающимся каллиграфом. Он усердно практиковался и учился каждый день, но так и не получил наставления от известного мастера, и его каллиграфические навыки не делали большого прогресса. Однажды он пошел к известному каллиграфу и попросил совета по искусству каллиграфии. Каллиграф увидел, что его почерк неряшлив, и резко его раскритиковал. Ли Мин очень расстроился, но не сдался. Вместо этого он стал практиковаться еще усерднее. Он часто практиковался до поздней ночи, пальцы у него покрывались мозолями, ладони грубели, но он не сдавался. Наконец, его каллиграфические навыки значительно улучшились, и он стал знаменитым каллиграфом далеко за пределами родных мест. Он добился успеха, потому что был непоколебим, всегда стремился к своей мечте, никогда не сдаваясь.
Usage
这个成语常用来形容人们在遇到困难和挫折时，依然坚持不懈，不屈不挠的精神。
Эта идиома часто используется для описания несгибаемого духа людей, которые упорствуют, несмотря на трудности и неудачи.
Examples
-
面对困难，我们要百折不挠，勇往直前。
mian dui kun nan, wo men yao bai zhe bu nao, yong wang zhi qian.
Перед лицом трудностей мы должны быть непоколебимы и идти вперед.
-
他的坚韧不拔的精神值得我们学习，百折不挠，最终取得成功。
ta de jian ren bu ba de jing shen zhi de wo men xue xi, bai zhe bu nao, zhong yu qu de cheng gong.
Его настойчивость и непоколебимый дух достойны подражания; с упорством он в конечном итоге добился успеха.