交通指南 Путеводитель по транспорту jiāotōng zhǐnǎn

Диалоги

Диалоги 1

中文

房东：您好，请问您需要什么帮助？
旅客：您好，我想问一下去最近的地铁站怎么走？
房东：您要去哪个地铁站？
旅客：我想去市中心，请问最近的是哪个站？
房东：最近的是人民广场站，您可以步行前往，大约需要15分钟。或者您可以乘坐出租车，大概5分钟就能到。
旅客：好的，谢谢您！
房东：不客气，祝您旅途愉快！

拼音

fángdōng: nín hǎo, qǐngwèn nín xūyào shénme bāngzhù？
lǚkè: nín hǎo, wǒ xiǎng wèn yīxià qù zuì jìn de dìtiě zhàn zěnme zǒu？
fángdōng: nín yào qù nǎge dìtiě zhàn？
lǚkè: wǒ xiǎng qù shì zhōngxīn, qǐngwèn zuì jìn de shì nǎge zhàn？
fángdōng: zuì jìn de shì rénmín guǎngchǎng zhàn, nín kěyǐ bùxíng qiánwǎng, dàyuè xūyào 15 fēnzhōng. huòzhě nín kěyǐ chēng zuō chē, dàgài 5 fēnzhōng jiù néng dào.
lǚkè: hǎo de, xièxie nín！
fángdōng: bù kèqì, zhù nín lǚtú yúkuài！

Russian

Хозяин: Здравствуйте, чем могу помочь?
Путешественник: Здравствуйте, я хотел бы узнать, как пройти к ближайшей станции метро.
Хозяин: К какой станции метро вы хотите добраться?
Путешественник: Я хочу в центр города, какая станция ближе всего?
Хозяин: Ближайшая - станция "Площадь Народа", вы можете дойти пешком, это займет около 15 минут. Или вы можете взять такси, это займет около 5 минут.
Путешественник: Хорошо, спасибо!
Хозяин: Пожалуйста, приятной поездки!

Часто используемые выражения

去最近的地铁站怎么走？

qù zuì jìn de dìtiě zhàn zěnme zǒu？

Как пройти к ближайшей станции метро?

最近的地铁站是哪个？

zuì jìn de dìtiě zhàn shì nǎge？

Какая станция метро ближе всего?

步行需要多长时间？

bùxíng xūyào duō cháng shíjiān？

Сколько времени займет дорога пешком?

Культурный фон

中文

在中国，问路通常比较直接，可以直接问"去XX怎么走？"。

中国人通常会提供多种出行方式，例如步行、乘坐公交车、出租车或地铁等。

如果对方不太清楚，可以尝试用地图或者导航软件辅助说明。

拼音

zài zhōngguó, wènlù tōngcháng bǐjiào zhíjiē, kěyǐ zhíjiē wèn "qù XX zěnme zǒu？"

zhōngguó rén tōngcháng huì tígōng duō zhǒng chūxíng fāngshì, lìrú bùxíng, chēngzuò gōngjiāochē, chūzū chē huò dìtiě děng。

rúguǒ duìfāng bù tài qīngchǔ, kěyǐ chángshì yòng dìtú huòzhě dàoháng ruǎnjiàn fǔzhù shuōmíng。

Russian

В России принято вежливо спрашивать дорогу, например: "Извините, как пройти к ...?"

Обычно предлагают несколько вариантов: пешком, на общественном транспорте, на такси и т.д.

Если человек не уверен, можно показать карту или воспользоваться навигатором

Продвинутые выражения

中文

您可以乘坐地铁X号线到Y站，然后换乘Z号线到终点站。

打车的话，大概需要多少钱？

请问附近有没有公交车站？

拼音

nín kěyǐ chēngzuò dìtiě X hào xiàn dào Y zhàn, ránhòu huànchéng Z hào xiàn dào zhōngdiǎn zhàn。

dǎ chē de huà, dàgài xūyào duōshao qián？

qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu gōngjiāo chē zhàn？

Russian

Вы можете сесть на метро, линия X, до станции Y, а затем пересесть на линию Z до конечной станции.

Сколько примерно будет стоить такси?

Есть ли поблизости остановка автобуса?

Культурные запреты

中文

避免问一些过于私人的问题，例如对方的收入等。

拼音

bìmiǎn wèn yīxiē guòyú sīrén de wèntí, lìrú duìfāng de shōurù děng。

Russian

Избегайте слишком личных вопросов, например, о доходах собеседника.

Ключевые точки

中文

根据实际情况选择合适的交通方式，并提前做好规划。

拼音

gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de jiāotōng fāngshì, bìng tíqián zuò hǎo guīhuà。

Russian

Выбирайте подходящий транспорт в зависимости от ситуации и планируйте заранее.

Советы для практики

中文

可以多练习不同场景下的问路方式。

可以尝试用不同的表达方式来询问交通信息。

可以和朋友一起练习，互相纠正发音和表达。

拼音

kěyǐ duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de wènlù fāngshì。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái xúnwèn jiāotōng xìnxī。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá。

Russian

Попрактикуйтесь в разных ситуациях, спрашивая дорогу.

Попробуйте разные способы запроса информации о транспорте.

Потренируйтесь с друзьями, исправляя друг друга в произношении и выражениях