Dialogue
传统节日联欢会
Праздник, посвящённый традиционным китайским фестивалям
Chuántǒng Jiérì Liánhuānhuì
Dialogue 1
A
您好！欢迎参加我们的传统节日联欢会！
Nín hǎo！Huānyíng cānjiā wǒmen de chuántǒng jiérì liánhuānhuì！
Здравствуйте! Добро пожаловать на наш праздник, посвящённый традиционным китайским фестивалям!
B
您好！谢谢您的邀请！很高兴能来参加。
Nín hǎo！Xièxie nín de yāoqǐng！Hěn gāoxìng néng lái cānjiā。
Здравствуйте! Спасибо за приглашение! Очень рад быть здесь.
C
请问您是哪里人？
Qǐngwèn nín shì nǎlǐ rén？
Из какой вы страны?
B
我是加拿大人，这次来中国旅游，非常荣幸能体验中国的传统节日。
Wǒ shì jiānádà rén，zhè cì lái zhōngguó lǚyóu，fēicháng róngxìng néng tǐyàn zhōngguó de chuántǒng jiérì。
Я из Канады. Я приехал в Китай, чтобы попутешествовать, и мне очень приятно познакомиться с традиционными китайскими праздниками.
A
太棒了！希望您玩得开心。您对中国的哪些传统节日比较感兴趣呢？
Tài bàng le！Xīwàng nín wán de kāixīn。Nín duì zhōngguó de nǎxiē chuántǒng jiérì bǐjiào gānxìng ne？
Замечательно! Надеюсь, вы хорошо проведёте время. Какие традиционные китайские фестивали вас интересуют больше всего?
B
我对春节和中秋节很感兴趣，听说这两个节日非常热闹，有很多独特的习俗。
Wǒ duì chūnjié hé zhōngqiūjié hěn gānxìng，tīngshuō zhè liǎng gè jiérì fēicháng rènao，yǒu hěn duō dútè de xísú。
Меня очень интересуют Весенний фестиваль и Фестиваль середины осени. Я слышал, что эти два праздника очень яркие, и у них много уникальных традиций.
A
是的，春节和中秋节都是中国最重要的节日，有很多精彩的活动，您一定能感受到浓厚的节日氛围。
Shì de，chūnjié hé zhōngqiūjié dōu shì zhōngguó zuì zhòngyào de jiérì，yǒu hěn duō jīngcǎi de huódòng，nín yīdìng néng gǎnshòu dào nónghòu de jiérì fēn wéi。
Да, Весенний фестиваль и Фестиваль середины осени — самые важные праздники в Китае, с большим количеством интересных мероприятий. Вы обязательно почувствуете праздничную атмосферу.
Dialogue 2
A
您好！欢迎参加我们的传统节日联欢会！
Здравствуйте! Добро пожаловать на наш праздник, посвящённый традиционным китайским фестивалям!
B
您好！谢谢您的邀请！很高兴能来参加。
Здравствуйте! Спасибо за приглашение! Очень рад быть здесь.
C
请问您是哪里人？
Из какой вы страны?
B
我是加拿大人，这次来中国旅游，非常荣幸能体验中国的传统节日。
Я из Канады. Я приехал в Китай, чтобы попутешествовать, и мне очень приятно познакомиться с традиционными китайскими праздниками.
A
太棒了！希望您玩得开心。您对中国的哪些传统节日比较感兴趣呢？
Замечательно! Надеюсь, вы хорошо проведёте время. Какие традиционные китайские фестивали вас интересуют больше всего?
B
我对春节和中秋节很感兴趣，听说这两个节日非常热闹，有很多独特的习俗。
Меня очень интересуют Весенний фестиваль и Фестиваль середины осени. Я слышал, что эти два праздника очень яркие, и у них много уникальных традиций.
A
是的，春节和中秋节都是中国最重要的节日，有很多精彩的活动，您一定能感受到浓厚的节日氛围。
Да, Весенний фестиваль и Фестиваль середины осени — самые важные праздники в Китае, с большим количеством интересных мероприятий. Вы обязательно почувствуете праздничную атмосферу.