传统节日联欢会 Fête traditionnelle Chuántǒng Jiérì Liánhuānhuì

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：您好！欢迎参加我们的传统节日联欢会！
B：您好！谢谢您的邀请！很高兴能来参加。
C：请问您是哪里人？
B：我是加拿大人，这次来中国旅游，非常荣幸能体验中国的传统节日。
A：太棒了！希望您玩得开心。您对中国的哪些传统节日比较感兴趣呢？
B：我对春节和中秋节很感兴趣，听说这两个节日非常热闹，有很多独特的习俗。
A：是的，春节和中秋节都是中国最重要的节日，有很多精彩的活动，您一定能感受到浓厚的节日氛围。

拼音

A：Nín hǎo！Huānyíng cānjiā wǒmen de chuántǒng jiérì liánhuānhuì！
B：Nín hǎo！Xièxie nín de yāoqǐng！Hěn gāoxìng néng lái cānjiā。
C：Qǐngwèn nín shì nǎlǐ rén？
B：Wǒ shì jiānádà rén，zhè cì lái zhōngguó lǚyóu，fēicháng róngxìng néng tǐyàn zhōngguó de chuántǒng jiérì。
A：Tài bàng le！Xīwàng nín wán de kāixīn。Nín duì zhōngguó de nǎxiē chuántǒng jiérì bǐjiào gānxìng ne？
B：Wǒ duì chūnjié hé zhōngqiūjié hěn gānxìng，tīngshuō zhè liǎng gè jiérì fēicháng rènao，yǒu hěn duō dútè de xísú。
A：Shì de，chūnjié hé zhōngqiūjié dōu shì zhōngguó zuì zhòngyào de jiérì，yǒu hěn duō jīngcǎi de huódòng，nín yīdìng néng gǎnshòu dào nónghòu de jiérì fēn wéi。

French

A : Bonjour ! Bienvenue à notre fête traditionnelle !
B : Bonjour ! Merci de l’invitation ! Je suis très heureux d’être là.
C : D’où venez-vous ?
B : Je suis Canadien. Je voyage en Chine et je suis très honoré de vivre un festival traditionnel chinois.
A : C’est formidable ! J’espère que vous passerez un excellent séjour. Quels festivals traditionnels chinois vous intéressent le plus ?
B : Le Nouvel An chinois et la Fête de la mi-automne m’intéressent beaucoup. J’ai entendu dire que ces deux fêtes sont très animées et comportent de nombreuses coutumes uniques.
A : Oui, le Nouvel An chinois et la Fête de la mi-automne sont les fêtes les plus importantes de Chine, avec de nombreux événements magnifiques. Vous ressentirez certainement l’atmosphère festive.

Dialogues 2

中文

A：您好！欢迎参加我们的传统节日联欢会！
B：您好！谢谢您的邀请！很高兴能来参加。
C：请问您是哪里人？
B：我是加拿大人，这次来中国旅游，非常荣幸能体验中国的传统节日。
A：太棒了！希望您玩得开心。您对中国的哪些传统节日比较感兴趣呢？
B：我对春节和中秋节很感兴趣，听说这两个节日非常热闹，有很多独特的习俗。
A：是的，春节和中秋节都是中国最重要的节日，有很多精彩的活动，您一定能感受到浓厚的节日氛围。

French

undefined

Phrases Courantes

欢迎参加我们的传统节日联欢会

Huānyíng cānjiā wǒmen de chuántǒng jiérì liánhuānhuì

Bienvenue à notre fête traditionnelle

Contexte Culturel

中文

传统节日联欢会是中国人民庆祝传统节日的一种方式，通常会包含一些传统的表演、游戏和食物。

在联欢会上，人们会互相问候，交流彼此的感受，分享节日的喜悦。

联欢会的氛围通常比较轻松愉快，适合各种年龄段的人参加。

拼音

chuántǒng jiérì liánhuānhuì shì zhōngguó rénmín qìngzhù chuántǒng jiérì de yī zhǒng fāngshì，tōngcháng huì bāohán yīxiē chuántǒng de biǎoyǎn、yóuxì hé shíwù。

zài liánhuānhuì shàng，rénmen huì hùxiāng wènhòu，jiāoliú bǐcǐ de gǎnshòu，fēnxiǎng jiérì de xǐyuè。

liánhuānhuì de fēnwéi tōngcháng bǐjiào qīngsōng yúkuài，shìhé gè zhǒng niánlíngduàn de rén cānjiā。

French

Les fêtes traditionnelles sont une façon pour le peuple chinois de célébrer les fêtes traditionnelles. Elles incluent généralement des spectacles traditionnels, des jeux et de la nourriture.

Lors de ces fêtes, les gens se saluent, échangent leurs sentiments et partagent la joie de la fête.

L’ambiance des fêtes est généralement détendue et agréable, adaptée à tous les âges.

Expressions Avancées

中文

承蒙邀请，我很荣幸能够参加此次传统节日联欢会。

有机会体验如此丰富的中国传统文化，我感到非常兴奋。

期待在接下来的联欢活动中与各位宾客进一步交流。

拼音

chéngméng yāoqǐng，wǒ hěn róngxìng nénggòu cānjiā cǐcì chuántǒng jiérì liánhuānhuì。

yǒu jīhuì tǐyàn rúcǐ fēngfù de zhōngguó chuántǒng wénhuà，wǒ gǎndào fēicháng xīngfèn。

qīdài zài jiēxiàlái de liánhuān huódòng zhōng yǔ gèwèi bīn kè jìnyībù jiāoliú。

French

Je suis honoré d’avoir été invité à cette fête traditionnelle.

Je suis très enthousiaste à l’idée de pouvoir découvrir une culture traditionnelle chinoise aussi riche.

J’ai hâte d’échanger davantage avec tous les invités lors des prochaines activités de la fête.

Tabous Culturels

中文

避免谈论政治敏感话题，尊重中国传统文化习俗。

拼音

bìmiǎn tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí，zūnjìng zhōngguó chuántǒng wénhuà xísú。

French

Évitez de discuter de sujets politiquement sensibles et respectez les coutumes traditionnelles chinoises.

Points Clés

中文

在自我介绍的场景下，需要注意礼貌用语，并根据场合调整语言风格。

拼音

zài zìwǒ jièshào de chǎngjǐng xià，xūyào zhùyì lǐmào yòngyǔ，bìng gēnjù chǎnghé tiáozhěng yǔyán fēnggé。

French

Dans le scénario de présentation personnelle, faites attention aux expressions polies et adaptez votre style linguistique en fonction de l’occasion.

Conseils Pratiques

中文

多练习不同场合下的自我介绍，例如正式场合和非正式场合。

可以找朋友或者家人进行角色扮演练习。

尝试用不同的方式介绍自己，例如用故事或幽默的方式。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de zìwǒ jièshào，lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé。

kěyǐ zhǎo péngyou huòzhě jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

chángshì yòng bùtóng de fāngshì jièshào zìjǐ，lìrú yòng gùshì huò yōumò de fāngshì。

French

Entraînez-vous à vous présenter dans différentes situations, comme les occasions formelles et informelles.

Vous pouvez vous entraîner à jouer des rôles avec des amis ou des membres de votre famille.

Essayez de vous présenter de différentes manières, par exemple en racontant une histoire ou en utilisant l’humour.