传统节日联欢会 伝統的なお祭り祝賀会 Chuántǒng Jiérì Liánhuānhuì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:您好!欢迎参加我们的传统节日联欢会!
B:您好!谢谢您的邀请!很高兴能来参加。
C:请问您是哪里人?
B:我是加拿大人,这次来中国旅游,非常荣幸能体验中国的传统节日。
A:太棒了!希望您玩得开心。您对中国的哪些传统节日比较感兴趣呢?
B:我对春节和中秋节很感兴趣,听说这两个节日非常热闹,有很多独特的习俗。
A:是的,春节和中秋节都是中国最重要的节日,有很多精彩的活动,您一定能感受到浓厚的节日氛围。

拼音

A:Nín hǎo!Huānyíng cānjiā wǒmen de chuántǒng jiérì liánhuānhuì!
B:Nín hǎo!Xièxie nín de yāoqǐng!Hěn gāoxìng néng lái cānjiā。
C:Qǐngwèn nín shì nǎlǐ rén?
B:Wǒ shì jiānádà rén,zhè cì lái zhōngguó lǚyóu,fēicháng róngxìng néng tǐyàn zhōngguó de chuántǒng jiérì。
A:Tài bàng le!Xīwàng nín wán de kāixīn。Nín duì zhōngguó de nǎxiē chuántǒng jiérì bǐjiào gānxìng ne?
B:Wǒ duì chūnjié hé zhōngqiūjié hěn gānxìng,tīngshuō zhè liǎng gè jiérì fēicháng rènao,yǒu hěn duō dútè de xísú。
A:Shì de,chūnjié hé zhōngqiūjié dōu shì zhōngguó zuì zhòngyào de jiérì,yǒu hěn duō jīngcǎi de huódòng,nín yīdìng néng gǎnshòu dào nónghòu de jiérì fēn wéi。

Japanese

A:こんにちは!私たちの伝統的なお祭り祝賀会へようこそ!
B:こんにちは!招待ありがとうございます!ここに来れて嬉しいです。
C:どちらの国の方ですか?
B:カナダ人です。中国を旅行中で、中国の伝統的なお祭りを体験できて光栄です。
A:それは素晴らしいですね!楽しい時間を過ごしてください。中国のどの伝統的なお祭りに最も興味がありますか?
B:春節と中秋節に興味があります。この2つの祭りはとても賑やかで、独特な習慣がたくさんあると聞いています。
A:はい、春節と中秋節は中国で最も重要な祭りで、素晴らしいイベントがたくさんあります。きっとお祭りの活気ある雰囲気を感じられるでしょう。

ダイアログ 2

中文

A:您好!欢迎参加我们的传统节日联欢会!
B:您好!谢谢您的邀请!很高兴能来参加。
C:请问您是哪里人?
B:我是加拿大人,这次来中国旅游,非常荣幸能体验中国的传统节日。
A:太棒了!希望您玩得开心。您对中国的哪些传统节日比较感兴趣呢?
B:我对春节和中秋节很感兴趣,听说这两个节日非常热闹,有很多独特的习俗。
A:是的,春节和中秋节都是中国最重要的节日,有很多精彩的活动,您一定能感受到浓厚的节日氛围。

Japanese

undefined

よく使う表現

欢迎参加我们的传统节日联欢会

Huānyíng cānjiā wǒmen de chuántǒng jiérì liánhuānhuì

私たちの伝統的なお祭り祝賀会へようこそ

文化背景

中文

传统节日联欢会是中国人民庆祝传统节日的一种方式,通常会包含一些传统的表演、游戏和食物。

在联欢会上,人们会互相问候,交流彼此的感受,分享节日的喜悦。

联欢会的氛围通常比较轻松愉快,适合各种年龄段的人参加。

拼音

chuántǒng jiérì liánhuānhuì shì zhōngguó rénmín qìngzhù chuántǒng jiérì de yī zhǒng fāngshì,tōngcháng huì bāohán yīxiē chuántǒng de biǎoyǎn、yóuxì hé shíwù。

zài liánhuānhuì shàng,rénmen huì hùxiāng wènhòu,jiāoliú bǐcǐ de gǎnshòu,fēnxiǎng jiérì de xǐyuè。

liánhuānhuì de fēnwéi tōngcháng bǐjiào qīngsōng yúkuài,shìhé gè zhǒng niánlíngduàn de rén cānjiā。

Japanese

伝統的なお祭り祝賀会は、中国の人々が伝統的なお祭りを祝う方法です。通常、伝統的なパフォーマンス、ゲーム、食べ物などが含まれます。

これらの祝賀会では、人々は互いに挨拶を交わし、気持ちを交換し、お祭りの喜びを分かち合います。

祝賀会の雰囲気は通常、リラックスして楽しいもので、あらゆる年齢層の人が参加できます。

高級表現

中文

承蒙邀请,我很荣幸能够参加此次传统节日联欢会。

有机会体验如此丰富的中国传统文化,我感到非常兴奋。

期待在接下来的联欢活动中与各位宾客进一步交流。

拼音

chéngméng yāoqǐng,wǒ hěn róngxìng nénggòu cānjiā cǐcì chuántǒng jiérì liánhuānhuì。

yǒu jīhuì tǐyàn rúcǐ fēngfù de zhōngguó chuántǒng wénhuà,wǒ gǎndào fēicháng xīngfèn。

qīdài zài jiēxiàlái de liánhuān huódòng zhōng yǔ gèwèi bīn kè jìnyībù jiāoliú。

Japanese

この伝統的なお祭り祝賀会に招待していただき、大変光栄です。

これほど豊かな中国の伝統文化を体験できる機会に、大変興奮しています。

今後の祝賀会イベントで皆様とさらに交流できることを楽しみにしています。

文化禁忌

中文

避免谈论政治敏感话题,尊重中国传统文化习俗。

拼音

bìmiǎn tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí,zūnjìng zhōngguó chuántǒng wénhuà xísú。

Japanese

政治的にデリケートな話題について話すのは避け、中国の伝統文化・習慣を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

在自我介绍的场景下,需要注意礼貌用语,并根据场合调整语言风格。

拼音

zài zìwǒ jièshào de chǎngjǐng xià,xūyào zhùyì lǐmào yòngyǔ,bìng gēnjù chǎnghé tiáozhěng yǔyán fēnggé。

Japanese

自己紹介の場面では、丁寧な言葉遣いに注意し、場に応じて言葉遣いを調整しましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场合下的自我介绍,例如正式场合和非正式场合。

可以找朋友或者家人进行角色扮演练习。

尝试用不同的方式介绍自己,例如用故事或幽默的方式。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de zìwǒ jièshào,lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé。

kěyǐ zhǎo péngyou huòzhě jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

chángshì yòng bùtóng de fāngshì jièshào zìjǐ,lìrú yòng gùshì huò yōumò de fāngshì。

Japanese

フォーマルな場とインフォーマルな場など、さまざまな場面での自己紹介を練習しましょう。

友人や家族とロールプレイングの練習をしてみましょう。

物語やユーモアなどを用いて、さまざまな方法で自己紹介を試してみましょう。