Dialogue
场景布置
Оформление сцены
chǎngjǐng bùzhì
Dialogue 1
A
您好，欢迎来到我们的中国文化体验馆，今天我们以中国传统水墨画为主题布置了场景，您觉得怎么样？
Nín hǎo, huānyíng lái dào wǒmen de Zhōngguó wénhuà tǐyàn guǎn, jīntiān wǒmen yǐ Zhōngguó chuántǒng shuǐmò huà wéi zhǔtí bùzhì le chǎngjǐng, nín juéde zěnmeyàng？
Здравствуйте, добро пожаловать в наш Центр изучения китайской культуры. Сегодня мы оформили сцену, взяв за основу традиционную китайскую живопись тушью. Что вы думаете?
B
太棒了！水墨画的意境真是美不胜收，尤其是这幅山水画，感觉身临其境。
Tài bàng le！Shuǐmò huà de yìjìng zhēnshi měi bù shèng shōu, yóuqí shì zhè fú shānshuǐ huà, gǎnjué shēn lín qìngjìng.
Замечательно! Художественное замысел живописи тушью поистине захватывает дух, особенно этот пейзаж; он завораживает.
这布置很用心，看得出你们花了很多心思。
Zhè bùzhì hěn yōngxīn, kàn de chū nǐmen huā le hěn duō xīnsī.
Композиция очень тщательно продумана; видно, что вы приложили много усилий.
C
是的，我们希望通过场景布置，让大家更好地了解中国传统文化。请问您对哪个部分最感兴趣？
Shì de, wǒmen xīwàng tōngguò chǎngjǐng bùzhì, ràng dàjiā gèng hǎo de liǎojiě Zhōngguó chuántǒng wénhuà. Qǐngwèn nín duì nǎ ge bùfèn zuì gǎn xìngqù？
Да, мы надеемся помочь людям лучше понять традиционную китайскую культуру посредством оформления сцены. Какая часть вас больше всего заинтересовала?
B
我觉得这幅画的构图和用色都非常讲究，很能体现中国传统文化的精髓。
Wǒ juéde zhè fú huà de gòutú hé yòngsè dōu fēicháng jiǎngjiu, hěn néng tǐxiàn Zhōngguó chuántǒng wénhuà de jīngsuǐ.
Я считаю, что композиция и цветовая гамма этой картины очень изысканны, что идеально отражает суть традиционной китайской культуры.
A
您说得对，这幅画是出自一位著名水墨画家的作品，每一笔都蕴含着深厚的文化底蕴。
Nín shuō de duì, zhè fú huà shì chūzì yī wèi zhùmíng shuǐmò huàjiā de zuòpǐn, mě yībǐ dōu yùnhánzhe shēnhòu de wénhuà dìyùn.
Вы правы, эта картина написана известным художником, работающим в технике туши; каждый мазок кисти несет в себе глубокое культурное наследие.
B
有机会的话，我还想再来参观，学习更多关于中国水墨画的知识。
Yǒu jīhuì dehuà, wǒ hái xiǎng zàilái cānguān, xuéxí gèng duō guānyú Zhōngguó shuǐmò huà de zhīshi.
Если представится возможность, я хотел бы посетить вас снова, чтобы узнать больше о китайской живописи тушью.
A
非常欢迎！
Fēicháng huānyíng！
Будем рады вас снова видеть!
Dialogue 2
A
您好，欢迎来到我们的中国文化体验馆，今天我们以中国传统水墨画为主题布置了场景，您觉得怎么样？
Здравствуйте, добро пожаловать в наш Центр изучения китайской культуры. Сегодня мы оформили сцену, взяв за основу традиционную китайскую живопись тушью. Что вы думаете?
B
太棒了！水墨画的意境真是美不胜收，尤其是这幅山水画，感觉身临其境。
Замечательно! Художественное замысел живописи тушью поистине захватывает дух, особенно этот пейзаж; он завораживает.
这布置很用心，看得出你们花了很多心思。
Композиция очень тщательно продумана; видно, что вы приложили много усилий.
C
是的，我们希望通过场景布置，让大家更好地了解中国传统文化。请问您对哪个部分最感兴趣？
Да, мы надеемся помочь людям лучше понять традиционную китайскую культуру посредством оформления сцены. Какая часть вас больше всего заинтересовала?
B
我觉得这幅画的构图和用色都非常讲究，很能体现中国传统文化的精髓。
Я считаю, что композиция и цветовая гамма этой картины очень изысканны, что идеально отражает суть традиционной китайской культуры.
A
您说得对，这幅画是出自一位著名水墨画家的作品，每一笔都蕴含着深厚的文化底蕴。
Вы правы, эта картина написана известным художником, работающим в технике туши; каждый мазок кисти несет в себе глубокое культурное наследие.
B
有机会的话，我还想再来参观，学习更多关于中国水墨画的知识。
Если представится возможность, я хотел бы посетить вас снова, чтобы узнать больше о китайской живописи тушью.
A
非常欢迎！
Будем рады вас снова видеть!