处理行李托运 Обработка регистрации багажа chǔlǐ xínglǐ tuōyùn

Диалоги

Диалоги 1

中文

旅客：您好，我想托运我的行李。
工作人员：您好，请问您的目的地是哪里？
旅客：北京。
工作人员：好的，请您出示您的机票和身份证。
旅客：这是我的机票和身份证。
工作人员：请稍等，我帮您称一下行李重量。
旅客：好的。
工作人员：您的行李超重了，需要支付超重费。
旅客：好的，我明白了。

拼音

lvke: nin hao, wo xiang tuoyun wo de xingli.
gongzuorenyuan: nin hao, qing wen nin de mu de di shi na li?
lvke: beijing.
gongzuorenyuan: hao de, qing nin chushi nin de jipiao he shenfenzheng.
lvke: zhe shi wo de jipiao he shenfenzheng.
gongzuorenyuan: qing shao deng, wo bang nin cheng yi xia xingli zhongliang.
lvke: hao de.
gongzuorenyuan: nin de xingli chaozhong le, xuyao zhifu chaozhong fei.
lvke: hao de, wo mingbai le.

Russian

Пассажир: Здравствуйте, я хочу сдать багаж.
Работник: Здравствуйте, куда вы направляетесь?
Пассажир: В Пекин.
Работник: Хорошо, покажите, пожалуйста, ваш билет и удостоверение личности.
Пассажир: Вот мой билет и удостоверение личности.
Работник: Пожалуйста, подождите, я взвешу ваш багаж.
Пассажир: Хорошо.
Работник: Ваш багаж превышает допустимый вес, вам нужно будет оплатить доплату за перевес.
Пассажир: Хорошо, я понял.

Часто используемые выражения

我想托运我的行李

wo xiang tuoyun wo de xingli

Я хочу сдать багаж

我的行李超重了

wo de xingli chaozhong le

Ваш багаж превышает допустимый вес

需要支付超重费

xuyao zhifu chaozhong fei

вам нужно будет оплатить доплату за перевес

Культурный фон

中文

在中国，托运行李通常需要在机场或火车站的行李托运柜台办理。

工作人员会检查您的行李，并称重。

如果行李超重，需要支付超重费。

在办理行李托运手续时，请携带您的机票或火车票以及身份证件。

拼音

zai zhongguo, tuoyun xingli tongchang xuyao zai jichang huo huochezhan de xingli tuoyun guitai banli。

gongzuorenyuan hui jiancha nin de xingli, bing cheng zhong。

ruguo xingli chaozhong, xuyao zhifu chaozhong fei。

zai banli xingli tuoyun shouxu shi, qing chandai nin de jipiao huo huochepiao yi ji shenfenjian。

Russian

В России регистрация багажа обычно осуществляется на стойках регистрации багажа в аэропортах или на вокзалах.

Сотрудники проверят ваш багаж и взвесят его.

Если багаж превышает допустимый вес, необходимо будет оплатить доплату за перевес.

При регистрации багажа необходимо иметь при себе авиабилет или билет на поезд, а также документ, удостоверяющий личность

Продвинутые выражения

中文

请问贵宾行李托运服务在哪里办理？

我的行李中含有易碎物品，需要特别处理。

我想购买行李保险。

拼音

qing wen guibin xingli tuoyun fuwu zai nali banli?

wo de xingli zhong han you yisui wupin, xuyao tebie chuli。

wo xiang goumai xingli baoxian。

Russian

Где находится услуга регистрации VIP-багажа?

В моем багаже есть хрупкие вещи, требующие специальной обработки.

Я хочу приобрести страховку на багаж

Культурные запреты

中文

不要在行李中携带违禁物品，例如易燃易爆物品、管制刀具等。

拼音

buya zai xingli zhong xiedai weijin wupin, liru yiran yibao wupin, guan zhi daoku deng。

Russian

Не перевозите в багаже запрещенные предметы, например, легковоспламеняющиеся и взрывчатые вещества, холодное оружие и т.д.

Ключевые точки

中文

办理行李托运时，注意检查行李重量是否超重，并按规定支付超重费。

拼音

banli xingli tuoyun shi, zhuyi jiancha xingli zhongliang shifou chaozhong, bing an guiding zhifu chaozhong fei。

Russian

При регистрации багажа следует проверить, не превышает ли вес багажа допустимую норму, и в случае перевеса оплатить доплату согласно правилам.

Советы для практики

中文

多练习不同场景下的行李托运对话，例如：国内航班、国际航班、高铁等。

模拟各种情况，例如：行李超重、行李丢失、行李损坏等。

可以和朋友一起练习，互相扮演旅客和工作人员的角色。

拼音

duo lianxi butong changjing xia de xingli tuoyun duihua, liru: guonei hanban, guoji hanban, gaosuti deng。

moni gezhong qingkuang, liru: xingli chaozhong, xingli diushi, xingli sunhuai deng。

keyi he pengyou yiqi lianxi, huxiang banyan lvke he gongzuorenyuan de jiaose。

Russian

Потренируйтесь в диалогах по регистрации багажа в различных ситуациях, например: внутренние рейсы, международные рейсы, скоростные поезда и т.д.

Смоделируйте различные ситуации, например: перевес багажа, потеря багажа, повреждение багажа и т.д.

Можно попрактиковаться с друзьями, попеременно играя роли пассажира и сотрудника