Dialogue
庆丰收
Празднование урожая
qìng fēngshōu
Dialogue 1
A
今年的收成怎么样啊？
jīnnián de shōuchéng zěnmeyàng a？
Как был урожай в этом году?
B
今年秋收大丰收！你看这金灿灿的稻谷，喜人得很！
jīnnián qiūshōu dàfēngshōu！nǐ kàn zhè jīncàncàn de dàogǔ，xǐrén de hěn！
В этом году осенний урожай был обильным! Посмотрите на этот золотистый рис, очень радует!
A
是啊，真是让人心生喜悦！这得感谢老天爷赏赐的好天气。
shì a，zhēnshi ràng rén xīnshēng xǐyuè！zhè děi gǎnxiè lǎotiānyé shǎngcì de hǎo tiānqì。
Да, это действительно радостно! Нужно благодарить за хорошую погоду.
B
可不是嘛！还有我们辛勤的劳动！
kěshì ma！hái yǒu wǒmen xīnqín de láodòng！
Конечно! И наш тяжёлый труд!
A
对了，今年村里打算怎么庆祝丰收呢？
duì le，jīnnián cūn lǐ dǎsuàn zěnme qìngzhù fēngshōu ne？
Кстати, как деревня будет праздновать урожай?
B
村里准备在广场上举办丰收节，有歌舞表演，还有丰盛的饭菜！
cūn lǐ zhǔnbèi zài guǎngchǎng shàng jǔbàn fēngshōu jié，yǒu gēwǔ biǎoyǎn，hái yǒu fēngshèng de fàncài！
Деревня планирует провести фестиваль урожая на площади, с песнями, танцами и обильным застольем!
A
那太好了，我一定去参加！
nà tài hǎo le，wǒ yīdìng qù cānjiā！
Это здорово, я обязательно приму участие!
Dialogue 2
A
听说你们村的丰收节非常热闹，是真的吗？
tīng shuō nǐmen cūn de fēngshōu jié fēicháng rènao，shì zhēn de ma？
Я слышал, что ваш деревенский фестиваль урожая очень оживлённый, это правда?
B
可不是嘛！我们村的丰收节是出了名的热闹，大家都会穿上节日盛装，载歌载舞庆祝丰收。
kěshì ma！wǒmen cūn de fēngshōu jié shì chū le míng de rènao，dàjiā dōu huì chuān shàng jiérì shèngzhuāng，zàigē zàiwǔ qìngzhù fēngshōu。
Конечно! Наш деревенский фестиваль урожая славится своим оживлением, все надевают праздничные костюмы, поют и танцуют, чтобы отпраздновать урожай.
A
那一定很壮观！可以带我去看看吗？
nà yīdìng hěn zhuàngguān！kěyǐ dài wǒ qù kàn kan ma？
Должно быть, это очень зрелищно! Можете взять меня с собой?
B
没问题！今年的丰收节在10月1号，欢迎你来做客。
méi wèntí！jīnnián de fēngshōu jié zài 10 yuè 1 hào，huānyíng nǐ lái zuò kè。
Без проблем! В этом году фестиваль урожая состоится 1 октября, добро пожаловать в гости.
A
太感谢了！到时候我一定去！
tài gǎnxiè le！dào shíhòu wǒ yīdìng qù！
Большое спасибо! Я обязательно приду!