Dialogue
庆丰收
豊作を祝う
qìng fēngshōu
Dialogue 1
A
今年的收成怎么样啊？
jīnnián de shōuchéng zěnmeyàng a？
今年の収穫はどうでしたか？
B
今年秋收大丰收！你看这金灿灿的稻谷，喜人得很！
jīnnián qiūshōu dàfēngshōu！nǐ kàn zhè jīncàncàn de dàogǔ，xǐrén de hěn！
今年は秋穫れが豊作です！この黄金色の稲を見てください、素晴らしいですね！
A
是啊，真是让人心生喜悦！这得感谢老天爷赏赐的好天气。
shì a，zhēnshi ràng rén xīnshēng xǐyuè！zhè děi gǎnxiè lǎotiānyé shǎngcì de hǎo tiānqì。
そうですね、本当に嬉しいです！良い天気のおかげですね。
B
可不是嘛！还有我们辛勤的劳动！
kěshì ma！hái yǒu wǒmen xīnqín de láodòng！
もちろんです！そして私たちの勤勉な努力も！
A
对了，今年村里打算怎么庆祝丰收呢？
duì le，jīnnián cūn lǐ dǎsuàn zěnme qìngzhù fēngshōu ne？
ところで、今年は村でどのように収穫祭を祝いますか？
B
村里准备在广场上举办丰收节，有歌舞表演，还有丰盛的饭菜！
cūn lǐ zhǔnbèi zài guǎngchǎng shàng jǔbàn fēngshōu jié，yǒu gēwǔ biǎoyǎn，hái yǒu fēngshèng de fàncài！
村では広場に収穫祭を開催する予定です。歌や踊りのパフォーマンス、そして豪華な料理があります！
A
那太好了，我一定去参加！
nà tài hǎo le，wǒ yīdìng qù cānjiā！
それは素晴らしいですね、必ず参加します！
Dialogue 2
A
听说你们村的丰收节非常热闹，是真的吗？
tīng shuō nǐmen cūn de fēngshōu jié fēicháng rènao，shì zhēn de ma？
お宅の村の収穫祭は非常に賑やかだと聞きましたが、本当ですか？
B
可不是嘛！我们村的丰收节是出了名的热闹，大家都会穿上节日盛装，载歌载舞庆祝丰收。
kěshì ma！wǒmen cūn de fēngshōu jié shì chū le míng de rènao，dàjiā dōu huì chuān shàng jiérì shèngzhuāng，zàigē zàiwǔ qìngzhù fēngshōu。
本当ですよ！私たちの村の収穫祭は賑やかで有名で、皆がお祭り衣装を着て、歌って踊って収穫を祝います。
A
那一定很壮观！可以带我去看看吗？
nà yīdìng hěn zhuàngguān！kěyǐ dài wǒ qù kàn kan ma？
それは壮観でしょうね！連れて行って頂けますか？
B
没问题！今年的丰收节在10月1号，欢迎你来做客。
méi wèntí！jīnnián de fēngshōu jié zài 10 yuè 1 hào，huānyíng nǐ lái zuò kè。
問題ありません！今年の収穫祭は10月1日です。ぜひお越しください。
A
太感谢了！到时候我一定去！
tài gǎnxiè le！dào shíhòu wǒ yīdìng qù！
ありがとうございます！その時に行きます！