Dialogue
生态和谐
Экологическое равновесие
Shēngtài héxié
Dialogue 1
A
你看这片竹林，多美啊！空气也这么清新。
Nǐ kàn zhè piàn zhúlín, duō měi a！Kōngqì yě zhème qīngxīn.
Посмотрите на этот бамбуковый лес, как красиво! И воздух такой свежий.
B
是啊，这几年我们村大力发展生态旅游，环境保护得真好。我们村还和国外的几个村子建立了文化交流项目，互相学习环保经验呢。
Shì a, zhè jǐ nián wǒmen cūn dàlì fāzhǎn shēngtài lǚyóu, huánjìng bǎohù de zhēn hǎo. Wǒmen cūn hái hé guówài de jǐ gè cūnzi jiànlì le wénhuà jiāoliú xiàngmù, hùxiāng xuéxí huánbǎo jīngyàn ne.
Да, в последние годы наша деревня активно развивает экологический туризм, и охрана окружающей среды действительно на высоком уровне. У нас даже есть программа культурного обмена с несколькими деревнями за рубежом, где мы делимся опытом в области защиты окружающей среды.
C
那真是太棒了！你们都交流些什么呢？
Nà zhēnshi tài bàng le！Nǐmen dōu jiāoliú xiē shénme ne？
Это замечательно! А чем вы обмениваетесь?
B
我们主要交流一些可持续发展的农业技术，还有垃圾分类和资源再利用的经验。前几天，法国的几个村民还来我们村学习制作竹编工艺品，他们用这些工艺品来做环保宣传，很有创意。
Wǒmen zhǔyào jiāoliú yīxiē kěsúchí fāzhǎn de nóngyè jìshù, hái yǒu lèsè fēnlèi hé zīyuán zài lìyòng de jīngyàn. Qián jǐ tiān, fàguó de jǐ gè cūnmín hái lái wǒmen cūn xuéxí zuòzhì zhúbian gōngyìpǐn, tāmen yòng zhèxiē gōngyìpǐn lái zuò huánbǎo xuānchuán, hěn yǒu chuàngyì.
В основном мы делимся опытом в области устойчивого сельского хозяйства, а также опытом сортировки мусора и повторного использования ресурсов. Несколько дней назад к нам в деревню приехали жители нескольких французских деревень, чтобы научиться делать изделия из бамбука. Они используют эти изделия для экологических кампаний. Очень креативно.
A
听起来很有意义。这不仅保护了环境，还促进了文化交流，真是一举两得。
Tīng qǐlái hěn yǒu yìyì. Zhè bùjǐn bǎohù le huánjìng, hái cùjìng le wénhuà jiāoliú, zhēn shì yī jǔ liǎng dé.
Звучит очень осмысленно. Это не только защищает окружающую среду, но и способствует культурному обмену, что является выигрышной ситуацией для всех.
B
是啊，我们也希望通过这些交流，让更多的人了解中国传统文化，也让世界了解我们对生态环境保护的重视。
Shì a, wǒmen yě xīwàng tōngguò zhèxiē jiāoliú, ràng gèng duō de rén liǎojiě zhōngguó chuántǒng wénhuà, yě ràng shìjiè liǎojiě wǒmen duì shēngtài huánjìng bǎohù de zhòngshì.
Да, мы также надеемся, что благодаря этим обменам больше людей узнают о традиционной китайской культуре, а мир поймет, насколько мы ценим охрану окружающей среды.
Dialogue 2
A
你看这片竹林，多美啊！空气也这么清新。
Посмотрите на этот бамбуковый лес, как красиво! И воздух такой свежий.
B
是啊，这几年我们村大力发展生态旅游，环境保护得真好。我们村还和国外的几个村子建立了文化交流项目，互相学习环保经验呢。
Да, в последние годы наша деревня активно развивает экологический туризм, и охрана окружающей среды действительно на высоком уровне. У нас даже есть программа культурного обмена с несколькими деревнями за рубежом, где мы делимся опытом в области защиты окружающей среды.
C
那真是太棒了！你们都交流些什么呢？
Это замечательно! А чем вы обмениваетесь?
B
我们主要交流一些可持续发展的农业技术，还有垃圾分类和资源再利用的经验。前几天，法国的几个村民还来我们村学习制作竹编工艺品，他们用这些工艺品来做环保宣传，很有创意。
В основном мы делимся опытом в области устойчивого сельского хозяйства, а также опытом сортировки мусора и повторного использования ресурсов. Несколько дней назад к нам в деревню приехали жители нескольких французских деревень, чтобы научиться делать изделия из бамбука. Они используют эти изделия для экологических кампаний. Очень креативно.
A
听起来很有意义。这不仅保护了环境，还促进了文化交流，真是一举两得。
Звучит очень осмысленно. Это не только защищает окружающую среду, но и способствует культурному обмену, что является выигрышной ситуацией для всех.
B
是啊，我们也希望通过这些交流，让更多的人了解中国传统文化，也让世界了解我们对生态环境保护的重视。
Да, мы также надеемся, что благодаря этим обменам больше людей узнают о традиционной китайской культуре, а мир поймет, насколько мы ценим охрану окружающей среды.