Dialogue
生态和谐
Sự hài hòa sinh thái
Shēngtài héxié
Dialogue 1
A
你看这片竹林，多美啊！空气也这么清新。
Nǐ kàn zhè piàn zhúlín, duō měi a！Kōngqì yě zhème qīngxīn.
Nhìn khu rừng tre này xem, thật đẹp! Không khí cũng trong lành quá.
B
是啊，这几年我们村大力发展生态旅游，环境保护得真好。我们村还和国外的几个村子建立了文化交流项目，互相学习环保经验呢。
Shì a, zhè jǐ nián wǒmen cūn dàlì fāzhǎn shēngtài lǚyóu, huánjìng bǎohù de zhēn hǎo. Wǒmen cūn hái hé guówài de jǐ gè cūnzi jiànlì le wénhuà jiāoliú xiàngmù, hùxiāng xuéxí huánbǎo jīngyàn ne.
Đúng vậy, mấy năm nay làng chúng tôi phát triển mạnh du lịch sinh thái, bảo vệ môi trường rất tốt. Làng chúng tôi còn có chương trình giao lưu văn hóa với một số làng ở nước ngoài, cùng nhau học hỏi kinh nghiệm bảo vệ môi trường.
C
那真是太棒了！你们都交流些什么呢？
Nà zhēnshi tài bàng le！Nǐmen dōu jiāoliú xiē shénme ne？
Thật tuyệt vời! Các bạn trao đổi những gì vậy?
B
我们主要交流一些可持续发展的农业技术，还有垃圾分类和资源再利用的经验。前几天，法国的几个村民还来我们村学习制作竹编工艺品，他们用这些工艺品来做环保宣传，很有创意。
Wǒmen zhǔyào jiāoliú yīxiē kěsúchí fāzhǎn de nóngyè jìshù, hái yǒu lèsè fēnlèi hé zīyuán zài lìyòng de jīngyàn. Qián jǐ tiān, fàguó de jǐ gè cūnmín hái lái wǒmen cūn xuéxí zuòzhì zhúbian gōngyìpǐn, tāmen yòng zhèxiē gōngyìpǐn lái zuò huánbǎo xuānchuán, hěn yǒu chuàngyì.
Chúng tôi chủ yếu trao đổi một số kỹ thuật nông nghiệp bền vững, cùng với kinh nghiệm phân loại rác và tái sử dụng tài nguyên. Vài ngày trước, một số người dân làng Pháp đến làng chúng tôi để học cách làm đồ thủ công từ tre. Họ sử dụng những sản phẩm thủ công này cho các chiến dịch bảo vệ môi trường. Thật sáng tạo.
A
听起来很有意义。这不仅保护了环境，还促进了文化交流，真是一举两得。
Tīng qǐlái hěn yǒu yìyì. Zhè bùjǐn bǎohù le huánjìng, hái cùjìng le wénhuà jiāoliú, zhēn shì yī jǔ liǎng dé.
Nghe có vẻ rất ý nghĩa. Điều này không chỉ bảo vệ môi trường mà còn thúc đẩy giao lưu văn hóa, thực sự là một công đôi việc.
B
是啊，我们也希望通过这些交流，让更多的人了解中国传统文化，也让世界了解我们对生态环境保护的重视。
Shì a, wǒmen yě xīwàng tōngguò zhèxiē jiāoliú, ràng gèng duō de rén liǎojiě zhōngguó chuántǒng wénhuà, yě ràng shìjiè liǎojiě wǒmen duì shēngtài huánjìng bǎohù de zhòngshì.
Đúng vậy, chúng tôi cũng hy vọng thông qua những lần giao lưu này, sẽ có nhiều người hơn hiểu biết về văn hóa truyền thống Trung Quốc, và thế giới hiểu được tầm quan trọng mà chúng tôi dành cho việc bảo vệ môi trường.
Dialogue 2
A
你看这片竹林，多美啊！空气也这么清新。
Nhìn khu rừng tre này xem, thật đẹp! Không khí cũng trong lành quá.
B
是啊，这几年我们村大力发展生态旅游，环境保护得真好。我们村还和国外的几个村子建立了文化交流项目，互相学习环保经验呢。
Đúng vậy, mấy năm nay làng chúng tôi phát triển mạnh du lịch sinh thái, bảo vệ môi trường rất tốt. Làng chúng tôi còn có chương trình giao lưu văn hóa với một số làng ở nước ngoài, cùng nhau học hỏi kinh nghiệm bảo vệ môi trường.
C
那真是太棒了！你们都交流些什么呢？
Thật tuyệt vời! Các bạn trao đổi những gì vậy?
B
我们主要交流一些可持续发展的农业技术，还有垃圾分类和资源再利用的经验。前几天，法国的几个村民还来我们村学习制作竹编工艺品，他们用这些工艺品来做环保宣传，很有创意。
Chúng tôi chủ yếu trao đổi một số kỹ thuật nông nghiệp bền vững, cùng với kinh nghiệm phân loại rác và tái sử dụng tài nguyên. Vài ngày trước, một số người dân làng Pháp đến làng chúng tôi để học cách làm đồ thủ công từ tre. Họ sử dụng những sản phẩm thủ công này cho các chiến dịch bảo vệ môi trường. Thật sáng tạo.
A
听起来很有意义。这不仅保护了环境，还促进了文化交流，真是一举两得。
Nghe có vẻ rất ý nghĩa. Điều này không chỉ bảo vệ môi trường mà còn thúc đẩy giao lưu văn hóa, thực sự là một công đôi việc.
B
是啊，我们也希望通过这些交流，让更多的人了解中国传统文化，也让世界了解我们对生态环境保护的重视。
Đúng vậy, chúng tôi cũng hy vọng thông qua những lần giao lưu này, sẽ có nhiều người hơn hiểu biết về văn hóa truyền thống Trung Quốc, và thế giới hiểu được tầm quan trọng mà chúng tôi dành cho việc bảo vệ môi trường.