九世之仇 Pag-aaway sa loob ng Siyam na Henerasyon
Explanation
九世之仇指的是延续了九代人的仇恨，形容仇恨的持续时间极长，仇恨非常深重。
Ang pag-aaway sa loob ng siyam na henerasyon ay tumutukoy sa pagkamuhi na tumagal ng siyam na henerasyon, na naglalarawan ng napakahabang tagal at lalim ng pagkamuhi.
Origin Story
春秋时期，齐国与纪国长期存在矛盾。齐哀公时期，纪侯向周天子进谗言，导致齐哀公被杀。此后，齐国历代君主都将此仇记在心中。九代之后，齐襄公终于兴兵伐纪，灭掉了纪国，报了这九世之仇。这场旷日持久的仇恨，如同一条暗流，贯穿了数百年历史，最终以齐国的胜利而告终。齐国百姓欢欣鼓舞，而这个故事也成为了后世警示世人，勿以善小而不为，勿以恶小而为之的典范。仇恨的种子一旦种下，如同野草般疯长，最终只会带来无尽的痛苦与毁灭。齐襄公虽然报了仇，但他也明白，这九世之仇带来的并非真正的胜利，而是无尽的杀戮和悲伤。
Noong panahon ng Spring and Autumn, mayroong matagal na alitan sa pagitan ng mga estado ng Qi at Ji. Sa panahon ng paghahari ni Duke Ai ng Qi, si Duke Ji ay nanirang-puri kay Duke Ai sa Haring Zhou, na nagresulta sa pagkamatay ni Duke Ai. Pagkatapos nito, ang mga sunod-sunod na pinuno ng Qi ay nag-ingat ng sama ng loob na ito sa kanilang mga puso. Pagkalipas ng siyam na henerasyon, si Duke Xiang ng Qi ay sa wakas ay naglunsad ng isang kampanyang militar laban sa Ji, na winasak ang estado ng Ji at naghiganti sa alitan ng siyam na henerasyon. Ang matagal nang alitan na ito, tulad ng isang agos sa ilalim ng lupa, ay tumagal ng daan-daang taon ng kasaysayan, na sa huli ay natapos sa tagumpay ng Qi.
Usage
用于形容持续时间很长，仇恨很深的仇恨。
Ginagamit upang ilarawan ang pagkamuhi na tumagal ng napakatagal at napakalalim.
Examples
-
这家族世代为仇，延续了九世之仇。
zhè jiāzú shìdài wèi chóu, yánxí le jiǔ shì zhī chóu
Ang pamilyang ito ay nag-aaway na sa loob ng siyam na henerasyon.
-
为了报九世之仇，他们不惜一切代价。
wèile bào jiǔ shì zhī chóu, tāmen bùxī yīqiè dàijià
Para maghiganti sa loob ng siyam na henerasyon, hindi sila nagtipid ng gastos.