九世之仇 Vingança de nove gerações
Explanation
九世之仇指的是延续了九代人的仇恨，形容仇恨的持续时间极长，仇恨非常深重。
Vingança de nove gerações refere-se ao ódio que durou nove gerações, descrevendo a duração extremamente longa e a profunda intensidade do ódio.
Origin Story
春秋时期，齐国与纪国长期存在矛盾。齐哀公时期，纪侯向周天子进谗言，导致齐哀公被杀。此后，齐国历代君主都将此仇记在心中。九代之后，齐襄公终于兴兵伐纪，灭掉了纪国，报了这九世之仇。这场旷日持久的仇恨，如同一条暗流，贯穿了数百年历史，最终以齐国的胜利而告终。齐国百姓欢欣鼓舞，而这个故事也成为了后世警示世人，勿以善小而不为，勿以恶小而为之的典范。仇恨的种子一旦种下，如同野草般疯长，最终只会带来无尽的痛苦与毁灭。齐襄公虽然报了仇，但他也明白，这九世之仇带来的并非真正的胜利，而是无尽的杀戮和悲伤。
Durante o período da Primavera e do Outono, o Estado de Qi e o Estado de Ji tiveram conflitos de longa duração. Durante o reinado do Duque Ai de Qi, o Duque de Ji caluniou o Duque Ai para o Rei Zhou, resultando na morte do Duque Ai. Posteriormente, governantes sucessivos de Qi guardaram este rancor em seus corações. Após nove gerações, o Duque Xiang de Qi finalmente lançou uma campanha militar contra Ji, destruindo o Estado de Ji e vingando esta rixa de nove gerações.
Usage
用于形容持续时间很长，仇恨很深的仇恨。
Usado para descrever ódio que durou muito tempo e é muito profundo.
Examples
-
这家族世代为仇，延续了九世之仇。
zhè jiāzú shìdài wèi chóu, yánxí le jiǔ shì zhī chóu
Esta família tem sido inimiga por nove gerações.
-
为了报九世之仇，他们不惜一切代价。
wèile bào jiǔ shì zhī chóu, tāmen bùxī yīqiè dàijià
Para vingar a inimizade de nove gerações, eles não pouparam despesas.