今夕何夕, Anong gabi ito, ไทย

Explanation

这句诗词表达了对美好时光和相遇的赞叹，多用于表达喜悦的心情。

Ipinapahayag ng talatang ito ang paghanga sa magandang panahon at pagkikita at madalas gamitin upang ipahayag ang kagalakan.

Origin Story

明月高悬，清风徐来。一位书生在月夜漫步，偶然间与一位美丽的女子相遇。两人相谈甚欢，书生不禁感叹道：“今夕何夕，竟能得遇如此佳人！”女子嫣然一笑，也为这美好的夜晚和意外的相遇而感到欣喜。此后，两人便开始了他们的美好恋情，这段佳话也流传至今，成为佳偶天成的典范。

míng yuè gāo xuán, qīng fēng xú lái. yī wèi shūshēng zài yuè yè màn bù, ǒu rán jiān yǔ yī wèi měilì de nǚ zǐ xiāng yù. liǎng rén xiāng tán shèn huān, shūshēng bù jīn gǎn tàn dào:“jīn xī hé xī, jìng néng dé yù rú cǐ jiā rén!” nǚ zǐ yān rán yī xiào, yě wèi zhè měihǎo de yè wǎn hé yì wài de xiāng yù ér gǎn dào xīnxǐ. cǐ hòu, liǎng rén biàn kāishǐ le tāmen de měihǎo liàn qíng, zhè duàn jiā huà yě liú chuán zhì jīn, chéng wéi jiā ǒu tiān chéng de diǎn fàn.

Isang maliwanag na buwan ang nakasabit sa kalangitan, humihip ang banayad na simoy ng hangin. Isang iskolar ang naglalakad-lakad sa gabi nang hindi inaasahang makakasalubong niya ang isang magandang babae. Masayang nag-usap ang dalawa, at ang iskolar ay hindi mapigilang sumigaw: "Anong gabi ito, na nakilala ko ang isang babaeng napakaganda!" Ang babae ay matamis na ngumiti, at siya rin ay nagalak sa magandang gabi at hindi inaasahang pagkikita na ito. Simula sa araw na iyon, sinimulan ng dalawa ang kanilang magandang pag-iibigan, at ang magandang kuwentong ito ay naipasa hanggang ngayon, at itinuturing na isang halimbawa ng isang masayang mag-asawa.

Usage

常用于表达对美好事物或相遇的赞叹，也可用作感叹句。

cháng yòng yú biǎo dá duì měihǎo shìwù huò xiāng yù de zàntàn, yě kě yòng zuò gǎntàn jù.

Madalas gamitin upang ipahayag ang paghanga sa magagandang bagay o mga pagkikita, maaari rin itong gamitin bilang isang pangungusap na padamdam.

Examples

今夕何夕，见此良人！

jīn xī hé xī, jiàn cǐ liáng rén!

Anong gabi ito, upang makita ang mabuting taong ito!
良辰美景，今夕何夕？

liáng chén měi jǐng, jīn xī hé xī?

Magandang panahon, anong gabi ito?

Explanation

Origin Story

Usage

Examples

Related Idioms

Opposite Idioms