今夕何夕 jīn xī hé xī Đêm nay là đêm gì

Explanation

这句诗词表达了对美好时光和相遇的赞叹，多用于表达喜悦的心情。

Câu thơ này thể hiện sự ngưỡng mộ đối với thời gian tuyệt vời và cuộc gặp gỡ, và thường được sử dụng để thể hiện niềm vui.

Origin Story

明月高悬，清风徐来。一位书生在月夜漫步，偶然间与一位美丽的女子相遇。两人相谈甚欢，书生不禁感叹道：“今夕何夕，竟能得遇如此佳人！”女子嫣然一笑，也为这美好的夜晚和意外的相遇而感到欣喜。此后，两人便开始了他们的美好恋情，这段佳话也流传至今，成为佳偶天成的典范。

míng yuè gāo xuán, qīng fēng xú lái. yī wèi shūshēng zài yuè yè màn bù, ǒu rán jiān yǔ yī wèi měilì de nǚ zǐ xiāng yù. liǎng rén xiāng tán shèn huān, shūshēng bù jīn gǎn tàn dào:“jīn xī hé xī, jìng néng dé yù rú cǐ jiā rén!” nǚ zǐ yān rán yī xiào, yě wèi zhè měihǎo de yè wǎn hé yì wài de xiāng yù ér gǎn dào xīnxǐ. cǐ hòu, liǎng rén biàn kāishǐ le tāmen de měihǎo liàn qíng, zhè duàn jiā huà yě liú chuán zhì jīn, chéng wéi jiā ǒu tiān chéng de diǎn fàn.

Vầng trăng sáng rọi, gió nhẹ thổi. Một nhà nho đang dạo chơi đêm khuya thì bất ngờ gặp được một người con gái xinh đẹp. Hai người trò chuyện vui vẻ, nhà nho không khỏi thốt lên: “Đêm nay là đêm gì, mà lại gặp được người đẹp như thế này!”. Người con gái mỉm cười dịu dàng, nàng cũng vui mừng vì đêm đẹp và cuộc gặp gỡ bất ngờ này. Từ ngày đó, hai người bắt đầu mối tình đẹp đẽ, câu chuyện tình đẹp này vẫn được lưu truyền cho đến nay, và được coi là một tấm gương cho đôi lứa hạnh phúc.

Usage

常用于表达对美好事物或相遇的赞叹，也可用作感叹句。

cháng yòng yú biǎo dá duì měihǎo shìwù huò xiāng yù de zàntàn, yě kě yòng zuò gǎntàn jù.

Thường được dùng để thể hiện sự ngưỡng mộ đối với những điều tốt đẹp hoặc những cuộc gặp gỡ, nó cũng có thể được dùng như một câu cảm thán.

Examples

• 今夕何夕，见此良人！

  jīn xī hé xī, jiàn cǐ liáng rén!

  Đêm nay là đêm gì, gặp được người tốt như thế này!

• 良辰美景，今夕何夕？

  liáng chén měi jǐng, jīn xī hé xī?

  Thời gian tuyệt vời, đêm nay là đêm gì?

Related Idioms

• 良辰美景

• 花好月圆

Opposite Idioms

• 黯然神伤

• 愁眉苦脸