付之一炬 fù zhī yī jù Fu Zhi Yi Ju

Explanation

付之一炬，意思是化为灰烬，形容彻底焚毁。它通常用来形容建筑物或其他物品被大火烧毁，也可用以比喻彻底消灭，彻底毁灭。

Ang “Fu Zhi Yi Ju” ay nangangahulugang maging abo, na naglalarawan ng kumpletong pagsunog. Karaniwan itong ginagamit upang ilarawan ang mga gusali o iba pang mga bagay na nawasak ng apoy, ngunit maaari rin itong gamitin nang metaporikal upang kumatawan sa kumpletong pagkawasak o pagkasira.

Origin Story

唐朝诗人杜牧在《阿房宫赋》中写道：'楚人一炬，可怜焦土'。阿房宫，这座秦始皇耗费巨大的人力物力建造的奢华宫殿，最终被项羽一把火烧毁，化为焦土。故事讲述了秦朝末年，项羽率领楚军攻破咸阳后，为了泄愤，下令将阿房宫付之一炬，大火连烧数日，这座曾经无比辉煌的宫殿最终化为灰烬。这场大火，不仅象征着秦朝统治的彻底覆灭，也成为后世人们警示统治者骄奢淫逸的警示故事。杜牧借此抒发了对统治者骄奢淫逸的批判，以及对国家命运的担忧。

Táng cháo shī rén Dù Mù zài Ā Fáng Gōng Fù zhōng xiě dào: 'Chǔ rén yī jù, kělián jiāotǔ'. Ā Fáng Gōng, zhè zuò Qín Shǐ Huáng hàofèi jù dà de rén lì wù lì jiànzào de shēhuá gōngdiàn, zuìzhōng bèi Xiàng Yǔ yī bǎ huǒ shāohuǐ, huà wéi jiāotǔ. Gùshì jiǎngshù le Qín cháo mònián, Xiàng Yǔ shuǎilǐng Chǔ jūn gōngpò Xiányáng hòu, wèile xièfèn, xiàlìng jiāng Ā Fáng Gōng fù zhī yī jù, dà huǒ lián shāo shù rì, zhè zuò céngjīng wúbǐ huīhuáng de gōngdiàn zuìzhōng huà wéi huī jìn. Zhè chǎng dà huǒ, bù jǐn xiàngzhēngzhe Qín cháo tōngzhì de chèdǐ fùmìè, yě chéngwéi hòushì rénmen jǐngshì tōngzhì zhě jiāoshē yínyì de jǐngshì gùshì. Dù Mù jiè cǐ shūfā le duì tōngzhì zhě jiāoshē yínyì de pīpàn, yǐjí duì guójiā mìngyùn de dānyōu.

Ang makata ng Tang Dynasty na si Du Mu ay sumulat sa kanyang “Ode to the Afang Palace”: “Mga tao ng Chu, isang apoy, kawawang lupang nasunog.” Ang Afang Palace, isang marangyang palasyo na itinayo ng unang emperador ng Qin gamit ang napakalaking pinagkukunang-yaman ng tao at materyal, ay tuluyang sinunog ni Xiang Yu. Ang kuwento ay nagsasalaysay ng katapusan ng Dinastiyang Qin, nang si Xiang Yu, na nangunguna sa hukbong Chu, ay nasakop ang Xianyang at sa galit, ay nag-utos na sunugin ang Afang Palace. Ang apoy ay umapoy sa loob ng maraming araw, at ang dating marilag na palasyo ay naging abo. Ang malaking apoy na ito ay hindi lamang sumisimbolo sa lubos na pagbagsak ng pamamahala ng Dinastiyang Qin, ngunit nagsilbi rin bilang isang babala sa mga susunod na pinuno laban sa pag-aaksaya at kalaswaan. Ginamit ito ni Du Mu upang ipahayag ang kanyang pagbatikos sa pag-aaksaya at kalaswaan ng mga pinuno, at ang kanyang pag-aalala sa kapalaran ng bansa.

Usage

付之一炬通常用于描写火灾的严重程度，或比喻彻底毁灭，通常指不好的事物被彻底消灭。

fù zhī yī jù tóngcháng yòng yú miáoxiě huǒ zāi de yánzhòng chéngdù, huò bǐyù chèdǐ huǐmiè, tóngcháng zhǐ bù hǎo de shìwù bèi chèdǐ xiāomiè

Ang “Fu Zhi Yi Ju” ay karaniwang ginagamit upang ilarawan ang kalubhaan ng isang sunog, o upang metaporikal na kumatawan sa kumpletong pagkawasak, karaniwang tumutukoy sa kumpletong pagkasira ng isang negatibong bagay.

Examples

• 这场大火，将整个村庄付之一炬。

  zhè chǎng dà huǒ jiāng zhěng gè cūn zhuāng fù zhī yī jù

  Ang apoy ay nagpahamak sa buong nayon.

• 侵略者将城市付之一炬，留下了满目疮痍。

  qīngluò zhě jiāng chéngshì fù zhī yī jù liú xià le mǎn mù chuāng yí

  Sinunog ng mga mananakop ang lungsod hanggang sa maging abo, iniwan ang kapahamakan.

Related Idioms

• 灰飞烟灭

• 荡然无存

Opposite Idioms

• 重建

• 修复