先斩后奏 Kumilos muna, mag-ulat mamaya
Explanation
原指臣子先把人处决了，然后再报告帝王。现比喻未经请示就先做了某事，造成既成事实，然后再向上级报告。
Orihinal na tumutukoy sa isang ministro na nagpatupad ng isang tao at pagkatapos ay nag-ulat sa emperador. Ngayon ay ginagamit upang ilarawan ang isang taong gumagawa ng isang bagay nang walang pahintulot, lumilikha ng isang fait accompli, at pagkatapos ay nag-uulat sa kanyang mga superyor.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李靖的将军，他骁勇善战，深受唐太宗的赏识。一次，李靖奉命征讨突厥，在战场上遇到突厥大军。李靖见敌军势大，为了迅速取得胜利，决定先斩后奏，下令士兵们发起猛攻。结果，唐军大获全胜，李靖凯旋而归。唐太宗得知后，并未责怪李靖的擅作主张，反而赞赏了他的果断和胆识。从此，“先斩后奏”便成为人们津津乐道的典故，用来形容那些在紧急关头，果断决策，取得胜利的人。但是，现代社会，“先斩后奏”更多的是指在未经允许的情况下，先做了事情，然后再报告领导，这种做法通常不被提倡，容易造成不良后果。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, may isang matapang na heneral na nagngangalang Li Jing, na lubos na iginagalang ni Emperor Taizong. Minsan, si Li Jing ay inutusan na pangunahan ang isang kampanya laban sa mga Turko, at nakaharap sa hukbong Turko sa larangan ng digmaan. Nakita ni Li Jing na ang hukbong kaaway ay napaka-malakas, kaya upang makamit ang isang mabilis na tagumpay, nagpasyang kumilos muna bago mag-ulat. Iniutos niya sa mga tropa na magsagawa ng isang mabangis na pag-atake. Bilang resulta, ang hukbong Tang ay nakamit ang isang malaking tagumpay, at si Li Jing ay nagbalik na tagumpay. Hindi pinarusahan ni Emperor Taizong si Li Jing dahil sa kanyang mga di-makatwirang kilos, ngunit pinuri ang kanyang pagpapasiya at tapang. Mula noon, ang “kumilos muna bago mag-ulat” ay naging isang kilalang kuwento, na ginagamit upang ilarawan ang mga taong gumagawa ng mga desisyon na may determinasyon sa mga kritikal na sitwasyon at nakakamit ang tagumpay. Gayunpaman, sa modernong lipunan, ang “kumilos muna bago mag-ulat” ay mas madalas na ginagamit upang tumukoy sa paggawa ng isang bagay nang walang pahintulot at pagkatapos ay pag-uulat sa mga superyor, isang kasanayan na karaniwang hindi inirerekomenda dahil maaari itong humantong sa mga hindi kanais-nais na bunga.
Usage
用于形容未经请示就先做了某事，然后再向上级报告的行为。
Ginagamit upang ilarawan ang kilos ng paggawa ng isang bagay nang walang paunang pahintulot at pagkatapos ay pag-uulat sa isang nakatataas.
Examples
-
将军一声令下，士兵们先斩后奏，迅速解决了敌军。
jiāngjūn yīshēng lìngxià, shìbīngmen xiān zhǎn hòu zòu, xùnsù jiějué le díjūn。
Sa utos ng heneral, ang mga sundalo ay kumilos muna bago nag-ulat, at mabilis na nalutas ang mga puwersa ng kaaway.
-
他未经请示就擅自做主，事后才先斩后奏，结果被领导批评了一顿。
tā wèi jīng qǐngshì jiù shànzì zuòzhǔ, shìhòu cái xiān zhǎn hòu zòu, jiéguǒ bèi lǐngdǎo pīpíng le yīdùn。
Kumilos siya sa sariling inisyatiba nang walang paunang pahintulot, at nag-ulat lamang pagkatapos, na nagresulta sa pagsaway mula sa kanyang mga superyor.