先斩后奏 先斬後奏
Explanation
原指臣子先把人处决了，然后再报告帝王。现比喻未经请示就先做了某事，造成既成事实，然后再向上级报告。
元々は、臣下が人を処刑してから帝王に報告することを指した。現在は、許可を得ずに何かを行い、既成事実を作り、その後上司に報告することを比喩する。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李靖的将军，他骁勇善战，深受唐太宗的赏识。一次，李靖奉命征讨突厥，在战场上遇到突厥大军。李靖见敌军势大，为了迅速取得胜利，决定先斩后奏，下令士兵们发起猛攻。结果，唐军大获全胜，李靖凯旋而归。唐太宗得知后，并未责怪李靖的擅作主张，反而赞赏了他的果断和胆识。从此，“先斩后奏”便成为人们津津乐道的典故，用来形容那些在紧急关头，果断决策，取得胜利的人。但是，现代社会，“先斩后奏”更多的是指在未经允许的情况下，先做了事情，然后再报告领导，这种做法通常不被提倡，容易造成不良后果。
唐の時代、李靖という名の勇敢な将軍がいた。彼は太宗皇帝から高く評価されていた。ある時、李靖は突厥を征討する命を受け、戦場で突厥の大軍と遭遇した。敵の勢いが大きいと見た李靖は、迅速に勝利を得るため、先に事を成し遂げてから報告することにした。兵士たちに猛攻を命じると、唐軍は大勝利を収め、李靖は凱旋帰国した。太宗皇帝は、李靖の独断専行を咎めるどころか、彼の決断力と勇気を賞賛した。「先斬後奏」は、緊急の際に果断な決断を行い、勝利を収めた者を表す故事となった。しかし現代社会では、「先斬後奏」は、許可なく行動し、後から上司に報告することを意味することが多く、このやり方は推奨されない。
Usage
用于形容未经请示就先做了某事，然后再向上级报告的行为。
許可を得ずに何かをした後、上司に報告することを説明するために使われます。
Examples
-
将军一声令下，士兵们先斩后奏，迅速解决了敌军。
jiāngjūn yīshēng lìngxià, shìbīngmen xiān zhǎn hòu zòu, xùnsù jiějué le díjūn。
将軍の命令で、兵士たちは先に事を成し遂げ、後に報告した。敵軍を迅速に解決した。
-
他未经请示就擅自做主，事后才先斩后奏，结果被领导批评了一顿。
tā wèi jīng qǐngshì jiù shànzì zuòzhǔ, shìhòu cái xiān zhǎn hòu zòu, jiéguǒ bèi lǐngdǎo pīpíng le yīdùn。
彼は事前に許可を得ることなく独断で行動し、後から報告したため、上司から叱責された。