先礼后兵 礼に始まり兵に終わる
Explanation
这个成语的意思是先用礼仪和善意的方法去解决问题，如果不行，再采取强硬的手段。它强调了在处理事情时，应该先尝试和平友好的方式，只有在必要的时候才使用武力或其他强硬措施。
このことわざは、まず礼儀正しく友好的な方法で問題を解決しようと試み、それでもうまくいかない場合にのみ、厳しい手段に訴えるという意味です。物事を処理する際には、まず平和的で友好的な方法を試み、必要に応じてのみ武力またはその他の厳しい手段を使用することの重要性を強調しています。
Origin Story
东汉末年，群雄逐鹿，曹操率军攻打徐州，徐州太守陶谦抵挡不住，向刘备求援。刘备率领关羽、张飞等将士，前往救援。陶谦想把徐州让给刘备，刘备却深知曹操的厉害，决定先礼后兵。他先派使者给曹操送信，说明自己只是为了帮助陶谦，并无其他野心，希望曹操能够撤兵。曹操收到信后，本来想杀掉使者，但谋士郭嘉劝他三思，并指出吕布正伺机攻打兖州，此刻不宜与刘备交恶。曹操权衡利弊后，同意了刘备的请求，暂时撤兵。虽然曹操表面上退兵了，但实际上暗中观察刘备的动向，为日后攻打徐州做准备。刘备的先礼后兵策略，在短时间内化解了与曹操的直接冲突，为徐州争取了宝贵的休整时间。但历史的长河奔流不息，最终还是免不了兵戎相见。这个故事展现了在复杂的政治斗争中，如何运用策略，以达到自己的目标。有时，先礼后兵的策略，能够在关键时刻，扭转乾坤。
後漢末期、群雄が覇を争っていた時代、曹操は軍を率いて徐州を攻撃したが、徐州太守の陶謙は抵抗できず、劉備に救援を求めた。劉備は関羽、張飛などの将士を率いて救援に向かった。陶謙は徐州を劉備に譲ろうとしたが、劉備は曹操の強さをよく知っており、まず礼を尽くして、それから兵を使うことを決めた。彼はまず使者を曹操に手紙を送らせ、陶謙を助けているだけで、他の野心はないと説明し、曹操に撤退してくれるよう願った。曹操は手紙を受け取ると、当初は使者を殺そうとしたが、謀士の郭嘉は彼に再考するよう進言し、呂布が兗州を攻撃する機会を狙っていることを指摘し、劉備と不仲になるのは賢明ではないと述べた。曹操は利害得失を考慮した結果、劉備の要求を認め、一時的に兵を撤退させた。曹操は表面上は兵を撤退させたが、実際には密かに劉備の動向を観察し、後の徐州攻撃に備えていた。劉備の「まず礼を尽くし、それから兵を使う」という戦略は、短期的には曹操との直接的な衝突を回避し、徐州に貴重な休息の時間を与えた。しかし、歴史の流れは絶え間なく続き、最終的には兵戎相見することになった。この物語は、複雑な政治闘争において、どのように戦略を用いて目標を達成するかを示している。時には、「まず礼を尽くし、それから兵を使う」という戦略が、危機的な状況で事態を好転させることがあるのだ。
Usage
常用于形容处理事情的方式，先友好协商，如果无效再采取强硬手段。
物事を処理する方法を説明する際に頻繁に使われます。まず友好的な交渉を試み、それがうまくいかない場合は、より厳しい措置を取ります。
Examples
-
与人交涉，应先礼后兵，不可操之过急。
yu ren jiaoshe,ying xian li hou bing,bu ke cao zhi guo ji
人と交渉する際には、まず礼儀正しく、他に手段がない場合にのみ力を使うべきです。
-
处理国际关系，应先礼后兵，避免冲突。
chuli guoji guanxi,ying xian li hou bing,bimian chongtu
国際関係においては、まず外交手段を用い、紛争を避けるべきです。