先礼后兵 먼저 예의를 갖춘 후 무력을 사용하다
Explanation
这个成语的意思是先用礼仪和善意的方法去解决问题，如果不行，再采取强硬的手段。它强调了在处理事情时，应该先尝试和平友好的方式，只有在必要的时候才使用武力或其他强硬措施。
이 속담은 먼저 예의 바르고 우호적인 방법으로 문제를 해결하려고 시도하고, 그래도 안 될 경우에만 강경한 수단에 의지한다는 의미입니다. 일을 처리할 때는 먼저 평화롭고 우호적인 방법을 시도하고, 필요한 경우에만 무력이나 기타 강경한 조치를 사용하는 것이 중요하다는 점을 강조합니다.
Origin Story
东汉末年，群雄逐鹿，曹操率军攻打徐州，徐州太守陶谦抵挡不住，向刘备求援。刘备率领关羽、张飞等将士，前往救援。陶谦想把徐州让给刘备，刘备却深知曹操的厉害，决定先礼后兵。他先派使者给曹操送信，说明自己只是为了帮助陶谦，并无其他野心，希望曹操能够撤兵。曹操收到信后，本来想杀掉使者，但谋士郭嘉劝他三思，并指出吕布正伺机攻打兖州，此刻不宜与刘备交恶。曹操权衡利弊后，同意了刘备的请求，暂时撤兵。虽然曹操表面上退兵了，但实际上暗中观察刘备的动向，为日后攻打徐州做准备。刘备的先礼后兵策略，在短时间内化解了与曹操的直接冲突，为徐州争取了宝贵的休整时间。但历史的长河奔流不息，最终还是免不了兵戎相见。这个故事展现了在复杂的政治斗争中，如何运用策略，以达到自己的目标。有时，先礼后兵的策略，能够在关键时刻，扭转乾坤。
후한 말기, 여러 영웅들이 패권을 다투던 시대에 조조는 군대를 이끌고 서주를 공격했지만, 서주 태수 도겸은 저항할 수 없어 유비에게 구원을 요청했다. 유비는 관우, 장비 등의 장수들을 이끌고 구원에 나섰다. 도겸은 서주를 유비에게 양보하려 했지만, 유비는 조조의 힘을 잘 알고 있었기에 먼저 예의를 갖춘 후 무력을 사용하기로 결정했다. 그는 먼저 사신을 조조에게 보내 편지를 전달하여 도겸을 돕고 있을 뿐 다른 야망은 없다고 설명하고, 조조에게 철군해 줄 것을 부탁했다. 조조는 편지를 받고 처음에는 사신을 죽이려고 했지만, 모사인 가가는 재고해 볼 것을 권유하며, 여포가 연주를 공격할 기회를 노리고 있다는 점을 지적하고 유비와 불화하는 것은 현명하지 않다고 말했다. 조조는 이해득실을 고려한 끝에 유비의 요청을 받아들여 일시적으로 군대를 철수시켰다. 조조는 표면적으로는 군대를 철수시켰지만, 실제로는 몰래 유비의 동향을 관찰하며 후일 서주 공격에 대비했다. 유비의 '먼저 예의를 갖춘 후 무력을 사용하는' 전략은 단기적으로 조조와의 직접적인 충돌을 피하고, 서주에 귀중한 휴식 시간을 제공했다. 하지만 역사의 흐름은 끊임없이 이어졌고, 결국에는 전쟁이 일어났다. 이 이야기는 복잡한 정치 투쟁에서 어떻게 전략을 이용하여 목표를 달성하는지 보여준다. 때로는 '먼저 예의를 갖춘 후 무력을 사용하는' 전략이 위기 상황에서 상황을 반전시킬 수 있다.
Usage
常用于形容处理事情的方式，先友好协商，如果无效再采取强硬手段。
일을 처리하는 방식을 설명할 때 자주 사용됩니다. 먼저 우호적인 협상을 시도하고, 그것이 실패하면 더 강경한 조치를 취합니다.
Examples
-
与人交涉，应先礼后兵，不可操之过急。
yu ren jiaoshe,ying xian li hou bing,bu ke cao zhi guo ji
사람들과 교섭할 때는 먼저 예의를 갖추고, 다른 방법이 없을 때만 힘을 써야 합니다.
-
处理国际关系，应先礼后兵，避免冲突。
chuli guoji guanxi,ying xian li hou bing,bimian chongtu
국제 관계에서는 먼저 외교적 수단을 사용하고 갈등을 피해야 합니다.