利害相关 Malapit na Magkakaugnay na mga Interes
Explanation
指关系到自身利益的得失。
Tumutukoy sa mga pakinabang at pagkalugi ng sariling interes.
Origin Story
话说在一个繁华的集市上，一位老木匠正在修理一个古董木箱。一位富商走近来，指着木箱说："这个箱子我要了，价钱好商量。"老木匠迟疑片刻，说道："这箱子看着普通，却关系着我的生计，我用它珍藏着祖传的工具。这箱子损坏，意味着我可能无法完成订单，我的生计将受到严重影响，所以这利害相关，我不能轻易卖掉它。"富商听后，理解了老木匠的顾虑，便放弃了购买。老木匠继续修理着他的木箱，为生活奔波，也为自己赖以生存的技艺而奋斗。而富商也从老木匠的故事中明白了人各有志，要尊重他人的选择。
Sa isang masiglang palengke, isang matandang karpintero ang nagkukumpuni ng isang antigong kahoy na dibdib. Lumapit ang isang mayamang mangangalakal at itinuro ang dibdib, na sinasabing, “Kukunin ko ang dibdib na ito, ang presyo ay maaaring pag-usapan.” Nag-atubili ang karpintero sandali at sinabi, “Ang dibdib na ito ay mukhang ordinaryo, ngunit ito ay may kaugnayan sa aking kabuhayan. Ginagamit ko ito upang itago ang mga pamana ng aking mga ninuno. Kung masisira ang dibdib na ito, nangangahulugan ito na baka hindi ko magawa ang mga order, at ang aking kabuhayan ay lubhang maapektuhan. Kaya, ito ay isang napakahalagang bagay, at hindi ko ito madaling ipagbibili.” Ang mangangalakal, na nauunawaan ang mga alalahanin ng karpintero, ay sumuko sa pagbili. Ipinagpatuloy ng karpintero ang pagkumpuni ng kanyang dibdib, nagpupumilit para sa kanyang kabuhayan at para sa kasanayan na kanyang kinabubuhay. Natuto rin ang mangangalakal mula sa kuwento ng karpintero na ang bawat isa ay may kani-kaniyang mithiin at dapat respetuhin ang mga pagpipilian ng iba.
Usage
用于形容事物之间密切相关的利益关系。
Ginagamit upang ilarawan ang malapit na ugnayan sa pagitan ng mga interes ng mga bagay.
Examples
-
这件事与我们利害相关，必须谨慎处理。
zhè jiàn shì yǔ wǒmen lì hài xiāng guān, bìxū jǐn shèn chǔ lǐ.
Malapit na nauugnay sa ating mga interes ang bagay na ito, kaya dapat nating hawakan ito nang may pag-iingat.
-
他们的利益与公司的发展利害相关。
tāmen de lì yì yǔ gōngsī de fā zhǎn lì hài xiāng guān.
Malapit na nauugnay ang kanilang mga interes sa pag-unlad ng kompanya.