利害相关 Intérêts étroitement liés
Explanation
指关系到自身利益的得失。
Fait référence aux gains et aux pertes de ses propres intérêts.
Origin Story
话说在一个繁华的集市上，一位老木匠正在修理一个古董木箱。一位富商走近来，指着木箱说："这个箱子我要了，价钱好商量。"老木匠迟疑片刻，说道："这箱子看着普通，却关系着我的生计，我用它珍藏着祖传的工具。这箱子损坏，意味着我可能无法完成订单，我的生计将受到严重影响，所以这利害相关，我不能轻易卖掉它。"富商听后，理解了老木匠的顾虑，便放弃了购买。老木匠继续修理着他的木箱，为生活奔波，也为自己赖以生存的技艺而奋斗。而富商也从老木匠的故事中明白了人各有志，要尊重他人的选择。
Sur un marché animé, un vieux charpentier réparait un ancien coffre en bois. Un riche marchand s'approcha et pointa le coffre du doigt en disant : « Je prends ce coffre, le prix est négociable. » Le charpentier hésita un instant et dit : « Ce coffre a l'air ordinaire, mais il est lié à ma subsistance. Je l'utilise pour ranger mes outils ancestraux. Si le coffre est endommagé, cela signifie que je ne pourrai peut-être pas terminer les commandes et ma subsistance sera gravement affectée. Il s'agit donc d'une question d'une grande importance, et je ne peux pas le vendre facilement. » Le marchand, comprenant les préoccupations du charpentier, renonça à l'achat. Le charpentier continua de réparer son coffre, luttant pour sa subsistance et pour le métier dont il dépendait. Le marchand a également appris de l'histoire du charpentier que chacun a ses propres aspirations et doit respecter les choix des autres.
Usage
用于形容事物之间密切相关的利益关系。
Utilisé pour décrire la relation étroite entre les intérêts des choses.
Examples
-
这件事与我们利害相关，必须谨慎处理。
zhè jiàn shì yǔ wǒmen lì hài xiāng guān, bìxū jǐn shèn chǔ lǐ.
Cette affaire nous concerne directement, nous devons la traiter avec prudence.
-
他们的利益与公司的发展利害相关。
tāmen de lì yì yǔ gōngsī de fā zhǎn lì hài xiāng guān.
Leurs intérêts sont étroitement liés au développement de l'entreprise.