前所未有 qián suǒ wèi yǒu hindi pa nagkakaroon ng kapantay

Explanation

这个成语形容事物、事件、现象等从来没有发生过，是空前绝后的。

Ang idiom na ito ay naglalarawan ng mga bagay, pangyayari, penomena, atbp. na hindi pa nangyayari dati. Nangangahulugan ito na hindi pa ito nagaganap kailanman.

Origin Story

传说在很久以前，有一个名叫李白的书生，他从小就勤奋好学，博览群书。有一天，他在书店里看到了一本古籍，里面记载着很多神奇的传说。李白看得津津有味，突然，他发现了一段关于“龙”的描述，上面写着：龙是神兽，能呼风唤雨，还能腾云驾雾，它的鳞片像金子一样闪耀，它的爪子像铁钩一样锋利，它的眼睛像宝石一样明亮。李白从来没有见过龙，他非常好奇，就问书店老板：“龙真的存在吗？它长什么样？”书店老板笑了笑说：“龙是传说中的生物，没有人真正见过它。”李白不相信，他说：“书上明明写着龙是真实存在的，而且还描述得那么详细，它一定真的存在！”书店老板无奈地说：“书上写的东西不一定都是真的，你不能太相信了。”李白还是不甘心，他决定要亲自去寻找龙。于是，他背上行囊，告别了家人和朋友，开始了寻找龙的旅程。他翻山越岭，走遍了大江南北，可是始终没有找到龙的踪影。最后，他失望地回到了家乡，他告诉人们，自己经历了很多困难，也遇到了许多奇人异事，但他始终没有找到龙，他相信龙是真实存在的，只是自己还没有找到它而已。

chuán shuō zài hěn jiǔ yǐ qián, yǒu yī ge míng jiào lǐ bái de shū shēng, tā cóng xiǎo jiù qín fèn hǎo xué, bó lǎn qún shū. yǒu yī tiān, tā zài shū diàn lǐ kàn dào le yī běn gǔ jí, lǐ miàn jì zǎi zhe hěn duō shén qí de chuán shuō. lǐ bái kàn dé jīn jīn yǒu wèi, tú rán, tā fā xiàn le yī duàn guān yú ,

Sinasabing noong unang panahon, may isang iskolar na nagngangalang Li Bai na masipag at mahilig mag-aral mula pagkabata. Isang araw, nakakita siya ng isang lumang aklat sa isang tindahan ng libro na nagtala ng maraming mahiwagang alamat. Binasa ito ni Li Bai nang may malaking interes, at bigla niyang natuklasan ang isang paglalarawan ng isang

Usage

表示前所未有的情况，强调事物、事件、现象等从来没有发生过，是史无前例的。

biǎo shì qián suǒ wèi yǒu de qíng kuàng, qiáng diào shì wù, shì jiàn, xiàn xiàng děng céng jīng méi yǒu fā shēng guò, shì shǐ wú qián lì de.

Nagpapahiwatig ng isang hindi pa nagkakaroon ng kapantay na sitwasyon, binibigyang diin na ang mga bagay, pangyayari, penomena, atbp. ay hindi pa nangyayari dati, hindi pa nagkakaroon ng kapantay.

Examples

• 近年来，人工智能领域的突破前所未有，给人们的生活带来了巨大的改变。

  jìn nián lái, rén gōng zhì néng lìng yù de tū pò qián suǒ wèi yǒu, gěi rén men de shēng huó dài lái le jù dà de gǎi biàn.

  Sa nakaraang mga taon, ang mga pagsulong sa larangan ng artificial intelligence ay hindi pa nagkakaroon ng kapantay, na nagdulot ng malalaking pagbabago sa buhay ng mga tao.

• 这场演唱会规模宏大，观众热情高涨，现场气氛前所未有。

  zhè chǎng yǎn chàng huì guī mó hóng dà, guān zhòng rè qíng gāo zhǎng, xiàn chǎng qì fēn qián suǒ wèi yǒu.

  Ang konsyerto ay kahanga-hanga, ang mga manonood ay masigasig, at ang kapaligiran ay hindi pa nagkakaroon ng kapantay.

• 他取得的成绩前所未有，令所有人刮目相看。

  tā qǔ dé de chéng jì qián suǒ wèi yǒu, lìng suǒ yǒu rén guā mù xiāng kàn.

  Ang kanyang mga nagawa ay hindi pa nagkakaroon ng kapantay, na nagpakagulat sa lahat.

Related Idioms

• 前无古人

• 史无前例

• 前所未闻

• 空前绝后

Opposite Idioms

• 司空见惯

• 习以为常

• 屡见不鲜