尸山血海 bundok ng mga bangkay at dagat ng dugo
Explanation
形容杀戮极多，血流成河的惨烈景象。
Inilalarawan nito ang isang tanawin ng napakalaking pagkalipol at pagdanak ng dugo.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮五出祁山，与魏军激战，双方都付出了巨大的代价。其中一次战役，魏军在街亭惨败，蜀军取得了辉煌的胜利。然而，战场上尸横遍野，鲜血染红了大地，如同尸山血海一般。这惨烈的景象，让诸葛亮也为之动容，他下令将阵亡将士的遗体妥善安葬，并为他们立碑祭奠，以告慰英灵。这场战争的残酷，至今仍让人记忆犹新。这便是尸山血海的由来。
Noong panahon ng Tatlong Kaharian sa sinaunang Tsina, si Zhuge Liang, ang kanselor ng Shu Han, ay nanguna sa limang ekspedisyon ng militar patungo sa Qishan, na nagbanggaan nang matindi sa hukbong Wei. Parehong nagdusa ng malalaking pagkalugi ang magkabilang panig. Sa isang labanan, ang hukbong Wei ay natalo sa Jieting, na nagresulta sa isang maluwalhating tagumpay para sa hukbong Shu. Gayunpaman, ang larangan ng digmaan ay puno ng mga bangkay, ang dugo ay nabahiran ang lupa na parang isang bundok ng mga bangkay at isang dagat ng dugo. Ang nakapangingilabot na tanawin na ito ay gumalaw kay Zhuge Liang, na nag-utos ng nararapat na paglilibing sa mga nabuwal na sundalo at pagtatayo ng mga monumento bilang pagpaparangal sa kanila upang aliwin ang kanilang mga espiritu. Ang kalupitan ng digmaang ito ay nananatiling nakaukit sa alaala, na siyang pinagmulan ng pariralang “isang bundok ng mga bangkay at isang dagat ng dugo”.
Usage
用作宾语、定语；多用于比喻句，形容杀戮极多，血流成河的惨烈景象。
Ginagamit bilang isang pangngalan at pang-uri; kadalasang ginagamit sa mga metapora upang ilarawan ang isang tanawin ng napakalaking pagkalipol at pagdanak ng dugo.
Examples
-
战争结束后，这里成了尸山血海。
zhàn zhēng jié shù hòu, zhèlǐ chéngle shī shān xuè hǎi
Pagkatapos ng digmaan, ang lugar na ito ay naging isang bundok ng mga bangkay at isang dagat ng dugo.
-
那场惨烈的战争，留下了尸山血海的景象。
nà chǎng cǎn liè de zhàn zhēng, liú xiàle shī shān xuè hǎi de jǐng xiàng
Ang kakila-kilabot na digmaang iyon ay nag-iwan ng isang tanawin ng mga bundok ng mga bangkay at mga dagat ng dugo.