尸山血海 Shī Shān Xuè Hǎi montagne de cadavres et mer de sang

Explanation

形容杀戮极多，血流成河的惨烈景象。

Décrit une scène de grand carnage et de bain de sang.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮五出祁山，与魏军激战，双方都付出了巨大的代价。其中一次战役，魏军在街亭惨败，蜀军取得了辉煌的胜利。然而，战场上尸横遍野，鲜血染红了大地，如同尸山血海一般。这惨烈的景象，让诸葛亮也为之动容，他下令将阵亡将士的遗体妥善安葬，并为他们立碑祭奠，以告慰英灵。这场战争的残酷，至今仍让人记忆犹新。这便是尸山血海的由来。

huì shuō sān guó shí qī, shǔ hàn chéng xiàng zhū gě liàng wǔ chū qí shān, yǔ wèi jūn jī zhàn, shuāng fāng dōu fù chūle jù dà de dài jià. qí zhōng yī cì zhàn yì, wèi jūn zài jiē tīng cǎn bài, shǔ jūn qǔ déle huī huáng de shèng lì. rán ér, zhàn chǎng shàng shī héng biàn yě, xuè xī rǎn hóngle dà dì, rú tóng shī shān xuè hǎi yī bān. zhè cǎn liè de jǐng xiàng, ràng zhū gě liàng yě wèi zhī dòng róng, tā xià lìng jiāng zhèn wáng jiàng shì de yí tǐ tuǒ shàn ān zàng, bìng wèi tāmen lì bēi jì diàn, yǐ gào wèi yīng líng. zhè chǎng zhàn zhēng de cán kù, zhì jīn réng ràng rén jì yì yóu xīn. zhè biàn shì shī shān xuè hǎi de yóu lái.

Durant la période des Trois Royaumes dans la Chine ancienne, Zhuge Liang, le Chancelier de Shu Han, a mené cinq expéditions militaires à Qishan, s'affrontant férocement à l'armée Wei. Les deux camps ont subi de lourdes pertes. Dans une bataille, l'armée Wei a été défaite à Jieting, entraînant une victoire glorieuse pour l'armée Shu. Cependant, le champ de bataille était jonché de cadavres, le sang tachant la terre comme une montagne de cadavres et une mer de sang. Ce spectacle horrible a ému Zhuge Liang, qui a ordonné l'enterrement convenable des soldats tombés et l'érection de monuments en leur honneur pour consoler leurs esprits. La brutalité de cette guerre reste gravée dans les mémoires, ce qui est à l'origine de l'expression "une montagne de cadavres et une mer de sang".

Usage

用作宾语、定语；多用于比喻句，形容杀戮极多，血流成河的惨烈景象。

yòng zuò bīn yǔ, dìng yǔ; duō yòng yú bǐ yù jù, xiáoróng shā lù jí duō, xuè liú chéng hé de cǎn liè jǐng xiàng

Utilisé comme objet et attribut ; utilisé principalement dans les métaphores pour décrire une scène de grand carnage et de bain de sang.

Examples

• 战争结束后，这里成了尸山血海。

  zhàn zhēng jié shù hòu, zhèlǐ chéngle shī shān xuè hǎi

  Après la guerre, cet endroit est devenu une montagne de cadavres et une mer de sang.

• 那场惨烈的战争，留下了尸山血海的景象。

  nà chǎng cǎn liè de zhàn zhēng, liú xiàle shī shān xuè hǎi de jǐng xiàng

  Cette guerre horrible a laissé derrière elle une scène de montagnes de cadavres et de mers de sang.

Related Idioms

• 血流成河

• 杀戮

• 惨烈

Opposite Idioms

• 太平盛世

• 国泰民安