尸山血海 montagna di cadaveri e mare di sangue
Explanation
形容杀戮极多，血流成河的惨烈景象。
Descrive una scena di grande carneficina e spargimento di sangue.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮五出祁山，与魏军激战，双方都付出了巨大的代价。其中一次战役，魏军在街亭惨败，蜀军取得了辉煌的胜利。然而，战场上尸横遍野，鲜血染红了大地，如同尸山血海一般。这惨烈的景象，让诸葛亮也为之动容，他下令将阵亡将士的遗体妥善安葬，并为他们立碑祭奠，以告慰英灵。这场战争的残酷，至今仍让人记忆犹新。这便是尸山血海的由来。
Durante il periodo dei Tre Regni nell'antica Cina, Zhuge Liang, il cancelliere di Shu Han, guidò cinque spedizioni militari a Qishan, scontrandosi duramente con l'esercito Wei. Entrambe le parti subirono pesanti perdite. In una battaglia, l'esercito Wei fu sconfitto a Jieting, con conseguente vittoria gloriosa per l'esercito Shu. Tuttavia, il campo di battaglia era disseminato di cadaveri, il sangue macchiava la terra come una montagna di cadaveri e un mare di sangue. Questa vista orribile commosse Zhuge Liang, che ordinò la sepoltura adeguata dei soldati caduti e l'erezione di monumenti in loro onore per confortare i loro spiriti. La brutalità di questa guerra rimane impressa nella memoria, che è l'origine dell'espressione "una montagna di cadaveri e un mare di sangue".
Usage
用作宾语、定语；多用于比喻句，形容杀戮极多，血流成河的惨烈景象。
Usato come oggetto e attributo; per lo più usato in metafore per descrivere una scena di grande carneficina e spargimento di sangue.
Examples
-
战争结束后，这里成了尸山血海。
zhàn zhēng jié shù hòu, zhèlǐ chéngle shī shān xuè hǎi
Dopo la guerra, questo luogo è diventato una montagna di cadaveri e un mare di sangue.
-
那场惨烈的战争，留下了尸山血海的景象。
nà chǎng cǎn liè de zhàn zhēng, liú xiàle shī shān xuè hǎi de jǐng xiàng
Quella terribile guerra ha lasciato una scena di montagne di cadaveri e mari di sangue.