开山之祖 kāi shān zhī zǔ tagapagtatag

Explanation

最初建立寺庙的人，或指开创某种学派、某种事业的第一人。

Ang taong unang nagtatag ng isang templo, o ang unang taong nagtatag ng isang paaralan o isang gawain.

Origin Story

传说很久以前，在深山老林中，有一位名叫慧能的僧人，他云游四方，寻求清净之地修行。一日，他来到一座荒无人烟的山谷，被这里的清幽环境所吸引，便决定在此建寺修行。他独自一人，用双手劈开巨石，砍伐树木，历经千辛万苦，终于建成了一座简陋的寺庙。慧能的虔诚和毅力感动了山神，山神赐予他神奇的法力，使他的寺庙日益壮大，吸引了越来越多的信徒前来礼拜。慧能因此被尊为这座寺庙的开山之祖，他的精神和事迹代代相传。

chuán shuō hěn jiǔ yǐ qián, zài shēn shān lǎo lín zhōng, yǒu yī wèi míng jiào huì néng de sēng rén, tā yún yóu sì fāng, xún qiú qīng jìng zhī dì xiū xíng. yī rì, tā lái dào yī zuò huāng wú rén yān de shān gǔ, bèi zhè lǐ de qīng yōu huán jìng suǒ xī yǐn, biàn jué dìng zài cǐ jiàn sì xiū xíng. tā dú zì yī rén, yòng shuāng shǒu pī kāi jù shí, kǎn fá shù mù, lì jīng qiānsī wàn kǔ, zhōng yú jiàn chéng le yī zuò jiǎn lòu de sì miào. huì néng de qián chéng hé yì lì gǎn dòng le shān shén, shān shén cì yǔ tā shén qí de fǎ lì, shǐ tā de sì miào rì yì zhuàng dà, xī yǐn le yuè lái yuè duō de xìn tú lái qǐn lǐ bài. huì néng yīn cǐ bèi zūn wéi zhè zuò sì miào de kāi shān zhī zǔ, tā de jīng shén hé shì jì dài dài xiāng chuán.

Ayon sa alamat, noong unang panahon, sa isang siksik na kagubatan sa bundok, may isang monghe na nagngangalang Huineng. Naglakbay siya sa malalayong lugar upang maghanap ng isang tahimik na lugar upang magnilay. Isang araw, nakarating siya sa isang disyerto na lambak, at naaakit sa payapang kapaligiran nito, nagpasya siyang magtayo ng templo roon upang magnilay. Nag-iisa, sinira niya ang mga bato at pinutol ang mga puno gamit ang kanyang sariling mga kamay, at pagkatapos ng maraming paghihirap, sa wakas ay nakagawa siya ng isang simpleng templo. Ang kabanalan at pagtitiyaga ni Huineng ay humanga sa mga diyos ng bundok, na nagbigay sa kanya ng mahiwagang kapangyarihan na nagpahintulot sa kanyang templo na lumago at makaakit ng maraming mga mananampalataya upang sumamba. Kaya naman, si Huineng ay pinarangalan bilang tagapagtatag ng templong iyon, at ang kanyang espiritu at mga gawa ay ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon.

Usage

用于指开创某种学派、事业或某种事物的第一人。

yòng yú zhǐ kāi chuàng mǒu zhǒng xué pài, shì yè huò mǒu zhǒng shì wù de dì yī rén.

Ginagamit upang tumukoy sa unang taong nagtatag ng isang paaralan, negosyo o katulad nito.

Examples

• 禅宗的开山之祖是菩提达摩。

  chánzōng de kāishān zhī zǔ shì pú tí dá mó

  Si Bodhidharma ang nagtatag ng Zen Buddhism.

• 他是中国话剧艺术的开山之祖。

  tā shì zhōngguó huàjù yìshù de kāishān zhī zǔ

  Siya ang nagtatag ng sining ng dulang Tsino

Related Idioms

• 开山鼻祖

• 开创者

• 奠基人

Opposite Idioms

• 继承者

• 追随者