开山之祖 fondatore
Explanation
最初建立寺庙的人，或指开创某种学派、某种事业的第一人。
La persona che ha fondato per prima un tempio, oppure la prima persona a fondare una scuola o un'impresa.
Origin Story
传说很久以前，在深山老林中，有一位名叫慧能的僧人，他云游四方，寻求清净之地修行。一日，他来到一座荒无人烟的山谷，被这里的清幽环境所吸引，便决定在此建寺修行。他独自一人，用双手劈开巨石，砍伐树木，历经千辛万苦，终于建成了一座简陋的寺庙。慧能的虔诚和毅力感动了山神，山神赐予他神奇的法力，使他的寺庙日益壮大，吸引了越来越多的信徒前来礼拜。慧能因此被尊为这座寺庙的开山之祖，他的精神和事迹代代相传。
La leggenda narra che molto tempo fa, in una fitta foresta di montagna, viveva un monaco di nome Huineng. Egli viaggiò a lungo in cerca di un luogo tranquillo per praticare la meditazione. Un giorno, giunse in una valle deserta, e attratto dalla sua quieta atmosfera, decise di costruirvi un tempio per meditare. Da solo, spezzò le rocce e abbatté gli alberi con le sue mani, e dopo molte difficoltà, riuscì finalmente a costruire un tempio semplice. La pietà e la perseveranza di Huineng commossero gli dei della montagna, i quali gli concessero poteri magici che permisero al suo tempio di crescere e di attrarre sempre più fedeli. Pertanto, Huineng fu venerato come il fondatore di quel tempio, e il suo spirito e le sue azioni sono state tramandate di generazione in generazione.
Usage
用于指开创某种学派、事业或某种事物的第一人。
Usato per indicare la prima persona che ha fondato una scuola, un'impresa o qualcosa di simile.
Examples
-
禅宗的开山之祖是菩提达摩。
chánzōng de kāishān zhī zǔ shì pú tí dá mó
Il fondatore del Buddismo Zen è Bodhidharma.
-
他是中国话剧艺术的开山之祖。
tā shì zhōngguó huàjù yìshù de kāishān zhī zǔ
È il fondatore dell'arte drammatica cinese