有血有肉 yǒu xuè yǒu ròu buhay at makatotohanan

Explanation

形容文学作品中的人物形象生动逼真，富有活力，像活生生的人一样。

Inilalarawan ang paglalarawan ng mga tauhang masigla at makatotohanan sa mga akdang pampanitikan, na para bang mga totoong tao.

Origin Story

著名作家老张，创作了一部以抗日战争为背景的小说，书中塑造了一系列有血有肉的英雄形象，他们有自己的喜怒哀乐，有自己的理想信念，也有自己的弱点和不足。小说里，女主角李霞是一个坚强勇敢的共产党员，她经历了无数的磨难，却始终没有放弃自己的信仰，她的形象深深地打动了无数读者。另一位主人公老李，是一个饱经沧桑的普通农民，他淳朴善良，勤劳肯干，用自己的双手守护着自己的家园。虽然他文化水平不高，但他却有着一颗爱国的心，他用自己的行动诠释了什么是真正的爱国主义。小说中，还有许多其他的角色，他们都栩栩如生，各有各的性格特点，各有各的人生经历。这本小说，凭借着它对人物形象的细致刻画，以及对历史事件的真实还原，赢得了广大读者的喜爱。

zhu ming zuojia lao zhang,chuangzuo le yi bu yi kang ri zhanzheng wei beijing de xiaoshuo,shuzhong suazao le yixilie youxue yourou de yingxiong xingxiang,tamen you zijide xinunuaile,you zijide lixiang xinnian,ye you zijide ruodian he buzu.xiaoshuoli,nv zhujiao lixia shi yige jianqiang yonggan de gongchandangyuan,ta jingli le wushu de monan,que shizhong meiyou fangqi zijide xinyang,ta de xingxiang shenshen di dadong le wushu duzhe.ling yiw ei zhugongren laoli,shi yige baojing cangsang de putong nongmin,ta chunpu shanliang,qinlao kengan,yong zijide shou shou hu shou zijide jiayuan.suiran ta wenhua shuiping bu gao,dan ta que youzhe yike aiguo de xin,ta yong zijide xingdong qianshi le shime shi zhenzheng de aiguo zhuyi.xiaoshuozhong,hai you xudu de qita juese,tamen dou xuxurusheng,ge you ge de xingge te dian,ge you ge de rensheng jingli.zhe ben xiaoshuo,pingjie zhe ta dui renwu xingxiang de xizhi kehua,yiji dui lishi shijian de zhenshi huanyuan,yingdele guangda duzhe de xi'ai.

Ang sikat na manunulat na si Lao Zhang ay lumikha ng isang nobela na may tagpuan sa panahon ng digmaan laban sa Hapon. Inilalarawan sa nobela ang sunud-sunod na mga imahe ng mga bayaning masigla at makatotohanan, bawat isa ay may kanya-kanyang saya at lungkot, mithiin at paniniwala, pati na rin ang mga kahinaan at kakulangan. Sa nobela, ang pangunahing tauhang babae na si Li Xia ay isang matapang at matatag na miyembro ng partido komunista na dumaan sa napakaraming pagsubok ngunit hindi kailanman tinalikuran ang kanyang mga paniniwala. Ang kanyang imahe ay lubos na humanga sa napakaraming mambabasa. Isa pang pangunahing tauhan, si Lao Li, ay isang simpleng magsasaka na nakaranas ng mga pagsubok sa buhay. Siya ay simple, mabait, masipag, at matapat, pinoprotektahan ang kanyang lupang tinubuan gamit ang kanyang sariling mga kamay. Bagama't mababa ang kanyang antas ng edukasyon, siya ay may pusong makabayan, at ginagamit niya ang kanyang mga kilos upang ipaliwanag kung ano ang tunay na pagmamahal sa bayan. Marami pang ibang tauhan ang lumilitaw sa nobela, bawat isa ay masigla at makatotohanan, taglay ang kanya-kanyang natatanging pagkatao at mga karanasan sa buhay. Ang nobelang ito, dahil sa detalyadong paglalarawan ng mga tauhan at tumpak na pagsasalarawan ng mga pangyayaring pangkasaysayan, ay nagkamit ng pagmamahal ng maraming mambabasa.

Usage

用于形容文学作品中的人物形象生动逼真，富有活力。

yongyu xingrong wenxue zuopin zhong de renwu xingxiang shengdong bizhen,fuyu huoli.

Ginagamit upang ilarawan na ang mga tauhan sa isang akdang pampanitikan ay inilalarawan nang may buhay at makatotohanan, puno ng enerhiya.

Examples

• 他的小说人物刻画得有血有肉，非常生动。

  tade xiaoshuo renwu kehua de youxue yourou,feichang shengdong.

  Ang mga tauhan sa kanyang mga nobela ay inilalarawan nang may buhay at makatotohanan.

• 这部电影的情节有血有肉，引人入胜。

  zhe bu dianying de qingjie youxue yourou,yinren rusheng

  Ang plot ng pelikula ay kapana-panabik at nakakaakit, na may mga makatotohanang tauhan.

Related Idioms

• 栩栩如生

• 活灵活现

Opposite Idioms

• 苍白无力

• 干巴巴