枪林弹雨 ulan ng mga bala
Explanation
形容战斗激烈，枪弹像树林和雨点一样密集。
Inilalarawan ang isang matinding labanan kung saan ang mga bala ay kasing sikip ng isang kagubatan at ulan.
Origin Story
抗日战争时期，八路军某部在敌后展开游击战。一天，他们遭遇了日军的伏击，枪林弹雨瞬间笼罩了战场。战士们毫不畏惧，凭借着娴熟的战术和顽强的意志，在敌人的炮火中穿梭，与敌人展开了殊死搏斗。子弹在耳边呼啸而过，炮弹在周围爆炸，但战士们依然坚持战斗，最终击溃了敌人，取得了战斗的胜利。这场战斗的惨烈程度，可以用“枪林弹雨”四个字来完美概括。
Noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, isang unit ng Ikawalong Hukbo ay naglunsad ng gerilya sa likuran ng kaaway. Isang araw, sila ay nahuli sa isang pagtambang ng Hapon, at isang ulan ng mga bala ang agad na bumaha sa larangan ng digmaan. Ang mga sundalo ay hindi natakot, sa pamamagitan ng mahuhusay na taktika at matatag na determinasyon, sila ay sumugod sa apoy ng kaaway at nakipaglaban sa isang labanan ng buhay at kamatayan laban sa kaaway. Ang mga bala ay sumitsit malapit sa kanilang mga tainga, ang mga bomba ay sumabog sa paligid nila, ngunit ang mga sundalo ay patuloy na lumaban, sa huli ay natalo ang kaaway at nanalo sa labanan. Ang tindi ng labanang ito ay maaaring ganap na mailarawan sa pamamagitan ng pariralang "ulan ng mga bala".
Usage
作宾语、定语；形容战斗激烈
Bilang pangngalan o pang-uri; naglalarawan ng isang matinding labanan
Examples
-
战士们在枪林弹雨中奋勇杀敌。
zhànshìmen zài qiānglín dàn yǔ zhōng fènyǒng shādí
Ang mga sundalo ay lumaban nang matapang sa ulan ng mga bala.
-
那是一场枪林弹雨的残酷战斗。
nà shì yī chǎng qiānglín dàn yǔ de cánkù zhàndòu
Iyon ay isang malupit na labanan sa ulan ng mga bala.