没没无闻 hindi kilala
Explanation
指没有什么名声，不为人所知。
Ibig sabihin nito ay walang katanyagan o pagkilala.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫李白的年轻木匠。他心灵手巧，制作的木器精美绝伦，深受村民喜爱。然而，李白为人谦逊，从不夸耀自己的技艺，日复一日地默默耕耘，他的名字在村外鲜为人知。有一天，一位著名的工匠大师路过小山村，无意中看到了李白制作的木器，惊叹不已。大师立即找到了李白，并邀请他前往京城，参与皇宫的建造工程。李白虽然内心激动，但他仍旧保持着谦逊的态度。在京城，李白的技艺得到了充分的发挥，他参与设计和建造了多座宏伟的宫殿，他的名字也渐渐传遍了整个王朝。然而，李白依然保持着朴实的生活作风，从不追求名利。他为人们制作了无数精美的木器，给人们带来了快乐，他的名字也因此永远地刻在了历史的丰碑上。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang batang karpintero na nagngangalang Li Bai. Siya ay mahusay, at ang mga kagamitang kahoy na ginawa niya ay napakaganda, minamahal ng mga taganayon. Gayunpaman, si Li Bai ay mapagpakumbaba at hindi kailanman nagyayabang sa kanyang mga kasanayan, nagtatrabaho nang masigasig araw-araw, ang kanyang pangalan ay hindi gaanong kilala sa labas ng nayon. Isang araw, isang sikat na dalubhasa sa paggawa ng mga kagamitan ay dumaan sa nayon sa bundok at hindi sinasadyang nakakita ng mga kagamitang kahoy na ginawa ni Li Bai, at namangha siya. Agad na hinanap ng dalubhasa si Li Bai at inanyayahan siya sa kabisera upang lumahok sa pagtatayo ng palasyo ng imperyo. Bagaman nasasabik si Li Bai, nanatili siyang mapagpakumbaba. Sa kabisera, ang mga kasanayan ni Li Bai ay lubos na nagamit, at siya ay nakilahok sa disenyo at pagtatayo ng maraming napakagandang palasyo, at ang kanyang pangalan ay unti-unting kumalat sa buong dinastiya. Gayunpaman, si Li Bai ay nagpanatili ng simpleng pamumuhay at hindi kailanman hinangad ang katanyagan o kayamanan. Gumawa siya ng napakaraming magagandang kagamitang kahoy para sa mga tao, nagdudulot ng kagalakan sa mga tao, at ang kanyang pangalan ay samakatuwid ay inukit magpakailanman sa monumento ng kasaysayan.
Usage
通常用于形容一个人默默无闻，没有名气，多用于褒义。
Karaniwang ginagamit upang ilarawan ang isang taong hindi kilala at walang katanyagan, kadalasan sa positibong paraan.
Examples
-
他一生默默无闻，直到去世也没有人知道他的名字。
tā yīshēng mòmò wúwén, zhìdào qùshì yě méiyǒu rén zhīdào tā de míngzi
Nabuhay siya ng buong buhay niya nang hindi kilala, at walang nakakaalam ng pangalan niya hanggang sa kamatayan niya.
-
这位科学家多年来潜心研究，默默无闻地为国家做出了巨大贡献。
zhè wèi kēxuéjiā duō nián lái qiánxīn yánjiū, mòmò wúwén de wèi guójiā zuò chū le jùdà gòngxiàn
Sa loob ng maraming taon, ang siyentistang ito ay nag-alay ng kanyang sarili sa pananaliksik at nagbigay ng malaking ambag sa bansa nang walang katanyagan.