海阔天空 hǎi kuò tiān kōng malawak na karagatan, malawak na kalangitan

Explanation

形容范围广阔，没有限制。也比喻说话漫无边际，没有中心。

Inilalarawan nito ang isang malawak na hanay, walang limitasyon. Ginagamit din ito upang ilarawan ang isang pananalita na mahaba at walang pokus.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿哲的年轻人。阿哲从小就对世界充满了好奇，渴望见识更广阔的天地。他经常对着村口那座高耸的山峰发呆，想象着山的那边是什么样的景色。有一天，他终于下定决心，要离开家乡，去探索那片他心中“海阔天空”的世界。他背上简单的行囊，告别了父母和乡亲们，踏上了旅程。一路上，他经历了风风雨雨，也看到了许多从未见过的景象：雄伟的山脉，奔腾的河流，广阔的草原，还有那神秘莫测的大海。他感受到了大自然的壮阔，也体验了人间的冷暖。经过千辛万苦，他终于实现了自己的梦想，见识了这“海阔天空”的世界。阿哲的故事告诉我们，只要心中有梦想，就勇敢地去追逐，即使前方的路途充满挑战，也一定能够到达成功的彼岸。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè piānyuǎn de xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā zhé de nián qīng rén. ā zhé cóng xiǎo jiù duì shìjiè chōngmǎn le hàoqí, kěwàng jiànshí gèng guǎng kuò de tiāndì. tā jīng cháng duì zhe cūn kǒu nà zuò gāo sǒng de shān fēng fādāi, xiǎngxiàng zhe shān de nà biān shì shénme yàng de jǐng sè. yǒu yī tiān, tā zhōngyú xià dìng jué xīn, yào líkāi jiā xiāng, qù tàn suǒ nà piàn tā xīn zhōng “hǎi kuò tiān kōng” de shìjiè. tā bēi shàng jiǎndān de xíng náng, gàobié le fùmǔ hé xiāng qīn men, tà shàng le lǚ chéng. yī lù shang, tā jīng lì le fēng fēng yǔ yǔ, yě kàn dào le xǔ duō cóng wèi jiàn guò de jǐng xiàng: xióng wěi de shānmài, bēnténg de héliú, guǎng kuò de cǎoyuán, hái yǒu nà shénmì mò cè de dà hǎi. tā gǎnshòu dào le dà zìrán de zhuàng kuò, yě tǐyàn le rén jiān de lěng nuǎn. jīng guò qiānxīn wàn kǔ, tā zhōngyú shíxiàn le zìjǐ de mèngxiǎng, jiànshí le zhè “hǎi kuò tiān kōng” de shìjiè. ā zhé de gùshì gàosù wǒmen, zhǐ yào xīn zhōng yǒu mèngxiǎng, jiù yǒnggǎn de qù zhuīzhú, jíshǐ qián fāng de lùtú chōngmǎn tiǎozhàn, yě yīdìng nénggòu dào dá chénggōng de bǐ'àn.

Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang binata na nagngangalang Azhe. Mula pagkabata, si Azhe ay mausisa sa mundo at ninanais na makita ang mas malawak na mundo. Madalas siyang tumitig sa matayog na bundok sa pasukan ng nayon, iniisip kung ano ang tanawin sa kabilang panig ng bundok. Isang araw, sa wakas ay nagpasiya siyang iwanan ang kanyang bayan at tuklasin ang mundo ng “malawak na karagatan at malawak na kalangitan” sa kanyang puso. Nagdala siya ng simpleng bag, nagpaalam sa kanyang mga magulang at mga kababayan, at nagsimula ng kanyang paglalakbay. Sa kanyang paglalakbay, nakaranas siya ng mga bagyo at ulan, at nakakita rin ng maraming mga tanawin na hindi pa niya nakikita: mga marilag na bundok, mabilis na mga ilog, malawak na damuhan, at ang mahiwagang karagatan. Nadama niya ang lawak ng kalikasan at naranasan ang init at lamig ng mundo ng tao. Matapos ang maraming paghihirap, sa wakas ay natupad niya ang kanyang pangarap at nakita ang mundo ng “malawak na karagatan at malawak na kalangitan”. Ang kwento ni Azhe ay nagsasabi sa atin na hangga't mayroon tayong pangarap sa ating puso, dapat nating tapang na ituloy ito, at kahit na ang daan sa unahan ay puno ng mga hamon, tiyak na mararating natin ang kabilang pampang ng tagumpay.

Usage

多用于形容空间广阔或谈话内容漫无边际。

duō yòng yú xiángróng kōngjiān guǎng kuò huò tán huà nèiróng màn wú biān jì

Madalas gamitin upang ilarawan ang isang malawak na espasyo o isang mahabang pag-uusap.

Examples

• 他的理想是海阔天空，自由自在。

  tā de lǐxiǎng shì hǎi kuò tiān kōng, zìyóu zìzài.

  Ang kanyang mithiin ay ang malawak na kalangitan at kalayaan.

• 他的发言海阔天空，不着边际。

  tā de fāyán hǎi kuò tiān kōng, bù zháo biān jì

  Ang kanyang talumpati ay malawak at walang direksyon.

Related Idioms

• 广阔无垠

• 无边无际

• 一望无际

Opposite Idioms

• 弹丸之地

• 一隅之地

• 丝丝入扣