百鸟朝凤 bǎi niǎo cháo fèng Daan-daang Ibon na Nagbibigay-pugay sa Phoenix

Explanation

百鸟朝凤，形容众多鸟类朝拜凤凰，比喻很多人都拥戴某个人。

Ang idyoma ay naglalarawan kung paano sinasamba ng maraming ibon ang phoenix. Metaporikal na kumakatawan ito sa malaking bilang ng mga taong sumasamba sa isang tao.

Origin Story

相传，在古代，凤凰是所有鸟类的王者，它拥有美丽的外表和高贵的品质，深受人们的敬仰。每当凤凰出现的时候，都会有无数的鸟类前来朝拜，它们排成整齐的队伍，飞舞在空中，向凤凰表达敬意。传说凤凰栖息的地方，就会带来吉祥和好运，因此人们都希望能够得到凤凰的庇佑。于是，人们便将“百鸟朝凤”比喻为众多人拥戴某位德高望重的人，也用来形容某个人才华出众，深得人心。

xiàng chuán, zài gǔ dài, fèng huáng shì suǒ yǒu niǎo lèi de wáng zhě, tā yōng yǒu měi lì de wài biǎo hé gāo guì de pǐn zhí, shēn shòu rén men de jìng yǎng. měi dāng fèng huáng chū xiàn de shí hòu, dōu huì yǒu wú shù de niǎo lèi lái qián cháo bài, tā men pái chéng zhěng qí de duì wù, fēi wǔ zài kōng zhōng, xiàng fèng huáng biǎo dá jìng yì. chuán shuō fèng huáng qī xī de dì fāng, jiù huì dài lái jí xiáng hé hǎo yùn, yīn cǐ rén men dōu xī wàng néng gòu dé dào fèng huáng de bì yòu. yú shì, rén men biàn jiāng “bǎi niǎo cháo fèng” bǐ yù wéi zhòng duō rén yōng dài mǒu wèi dé gāo wàng zhòng de rén, yě yòng lái xíng róng mǒu ge rén cái huá chū zhòng, shēn de rén xīn.

Sinasabing noong unang panahon, ang phoenix ay hari ng lahat ng ibon. Mayroon itong magandang hitsura at marangal na mga katangian, at lubos na iginagalang ng mga tao. Sa tuwing lumilitaw ang phoenix, hindi mabilang na mga ibon ang dumadalo upang magbigay-pugay dito. Magkakahanay sila sa isang maayos na linya, sumasayaw sa hangin, nagpapahayag ng kanilang paggalang sa phoenix. Ang alamat ay nagsasabi na kung saan nakapatong ang phoenix, magdadala ito ng kapalaran at suwerte, kaya't ang lahat ay umaasa na maprotektahan ng phoenix. Samakatuwid, ginamit ng mga tao ang 'Daan-daang Ibon na Nagbibigay-pugay sa Phoenix' upang mailarawan sa metaporikal na paraan ang maraming tao na humanga sa isang taong may dakilang kabutihan at mataas na pagpapahalaga. Ginagamit din ito upang ilarawan ang isang taong may pambihirang talento at lubos na minamahal ng mga tao.

Usage

百鸟朝凤”一般用来形容某个人德高望重，或者才华出众，深得人心，常用于赞美别人。

bǎi niǎo cháo fèng” yī bàn yòng lái xíng róng mǒu ge rén dé gāo wàng zhòng, huò zhě cái huá chū zhòng, shēn de rén xīn, cháng yòng yú zàn měi bié rén.

Ang idyoma na 'Daan-daang Ibon na Nagbibigay-pugay sa Phoenix' ay karaniwang ginagamit upang ilarawan ang isang taong may dakilang kabutihan at mataas na pagpapahalaga, o isang taong may pambihirang talento at lubos na minamahal ng mga tao. Madalas itong ginagamit upang purihin ang isang tao.

Examples

  • 他的才华出众，深得人心，真可谓是百鸟朝凤。

    tā de cái huá chū zhòng, shēn de rén xīn, zhēn kě wèi shì bǎi niǎo cháo fèng.

    Ang kanyang talento ay pambihira, napanalunan niya ang mga puso ng mga tao, masasabi mong siya ay tunay na 'Daan-daang Ibon na Nagbibigay-pugay sa Phoenix'.

  • 这个项目得到了各部门的大力支持，真是百鸟朝凤，众望所归。

    zhè ge xiàng mù dé dào le gè bù mén de dà lì zhī chí, zhēn shì bǎi niǎo cháo fèng, zhòng wàng suǒ guī

    Ang proyektong ito ay nakatanggap ng buong suporta mula sa lahat ng mga departamento, ito ay tunay na 'Daan-daang Ibon na Nagbibigay-pugay sa Phoenix', ang nais ng lahat.

Related Idioms

  • 众星捧月

  • 万众一心

Opposite Idioms

  • 无人问津

  • 门可罗雀