百鸟朝凤 bǎi niǎo cháo fèng Hunderte von Vögeln, die zum Phönix fliegen

Explanation

百鸟朝凤，形容众多鸟类朝拜凤凰，比喻很多人都拥戴某个人。

Der Ausdruck beschreibt, wie viele Vögel den Phönix verehren. Er steht bildlich für die große Anzahl von Menschen, die eine Person verehren.

Origin Story

相传，在古代，凤凰是所有鸟类的王者，它拥有美丽的外表和高贵的品质，深受人们的敬仰。每当凤凰出现的时候，都会有无数的鸟类前来朝拜，它们排成整齐的队伍，飞舞在空中，向凤凰表达敬意。传说凤凰栖息的地方，就会带来吉祥和好运，因此人们都希望能够得到凤凰的庇佑。于是，人们便将“百鸟朝凤”比喻为众多人拥戴某位德高望重的人，也用来形容某个人才华出众，深得人心。

xiàng chuán, zài gǔ dài, fèng huáng shì suǒ yǒu niǎo lèi de wáng zhě, tā yōng yǒu měi lì de wài biǎo hé gāo guì de pǐn zhí, shēn shòu rén men de jìng yǎng. měi dāng fèng huáng chū xiàn de shí hòu, dōu huì yǒu wú shù de niǎo lèi lái qián cháo bài, tā men pái chéng zhěng qí de duì wù, fēi wǔ zài kōng zhōng, xiàng fèng huáng biǎo dá jìng yì. chuán shuō fèng huáng qī xī de dì fāng, jiù huì dài lái jí xiáng hé hǎo yùn, yīn cǐ rén men dōu xī wàng néng gòu dé dào fèng huáng de bì yòu. yú shì, rén men biàn jiāng “bǎi niǎo cháo fèng” bǐ yù wéi zhòng duō rén yōng dài mǒu wèi dé gāo wàng zhòng de rén, yě yòng lái xíng róng mǒu ge rén cái huá chū zhòng, shēn de rén xīn.

Es wird erzählt, dass der Phönix in der Antike der König aller Vögel war. Er besaß ein wunderschönes Äußeres und edle Eigenschaften, die von den Menschen verehrt wurden. Wann immer der Phönix erschien, kamen unzählige Vögel, um ihn zu verehren. Sie formierten sich in geraden Reihen und tanzten in der Luft, um ihre Hochachtung für den Phönix auszudrücken. Es wird gesagt, dass der Ort, an dem der Phönix nistete, Glück und Glück brachte. Deshalb erhofften sich die Menschen, vom Schutz des Phönix zu profitieren. So wurde „Hunderte von Vögeln, die zum Phönix fliegen“ zum Synonym für die Verehrung eines Menschen von vielen, die hohes Ansehen genießen. Es wird auch verwendet, um zu beschreiben, dass jemand außergewöhnlich talentiert ist und die Herzen der Menschen gewonnen hat.

Usage

百鸟朝凤”一般用来形容某个人德高望重，或者才华出众，深得人心，常用于赞美别人。

bǎi niǎo cháo fèng” yī bàn yòng lái xíng róng mǒu ge rén dé gāo wàng zhòng, huò zhě cái huá chū zhòng, shēn de rén xīn, cháng yòng yú zàn měi bié rén.

Der Ausdruck „Hunderte von Vögeln, die zum Phönix fliegen“ wird verwendet, um eine Person zu beschreiben, die hohes Ansehen genießt, oder die außergewöhnlich talentiert ist und die Herzen der Menschen gewonnen hat. Er wird oft verwendet, um jemanden zu loben.

Examples

• 他的才华出众，深得人心，真可谓是百鸟朝凤。

  tā de cái huá chū zhòng, shēn de rén xīn, zhēn kě wèi shì bǎi niǎo cháo fèng.

  Sein Talent ist außergewöhnlich, und er hat die Herzen der Menschen gewonnen. Man kann wirklich sagen, dass er von allen bewundert wird.

• 这个项目得到了各部门的大力支持，真是百鸟朝凤，众望所归。

  zhè ge xiàng mù dé dào le gè bù mén de dà lì zhī chí, zhēn shì bǎi niǎo cháo fèng, zhòng wàng suǒ guī

  Dieses Projekt wurde von allen Abteilungen stark unterstützt. Es ist wirklich ein Beweis für seine Popularität und ein Zeichen dafür, dass es das ist, was alle wollen.

Related Idioms

• 众星捧月

• 万众一心

Opposite Idioms

• 无人问津

• 门可罗雀