百鸟朝凤 백조가 봉황에게 모여드는
Explanation
百鸟朝凤，形容众多鸟类朝拜凤凰，比喻很多人都拥戴某个人。
이 속담은 많은 새들이 봉황을 숭배하는 모습을 묘사합니다. 그것은 어떤 사람을 숭배하는 많은 사람들을 비유적으로 표현합니다.
Origin Story
相传，在古代，凤凰是所有鸟类的王者，它拥有美丽的外表和高贵的品质，深受人们的敬仰。每当凤凰出现的时候，都会有无数的鸟类前来朝拜，它们排成整齐的队伍，飞舞在空中，向凤凰表达敬意。传说凤凰栖息的地方，就会带来吉祥和好运，因此人们都希望能够得到凤凰的庇佑。于是，人们便将“百鸟朝凤”比喻为众多人拥戴某位德高望重的人，也用来形容某个人才华出众，深得人心。
옛날 옛날 아주 먼 옛날에 봉황은 모든 새들의 왕이었다고 합니다. 아름다운 외모와 고귀한 품성을 지니고 있어 사람들에게 깊은 존경을 받았습니다. 봉황이 나타날 때마다 수많은 새들이 봉황에게 경의를 표하기 위해 날아왔습니다. 그들은 깔끔한 대열을 이루고 하늘을 춤추듯 날며 봉황에게 존경을 표했습니다. 봉황이 앉은 곳에는 길조와 행운이 찾아온다고 전해지며, 사람들은 모두 봉황의 보호를 받기를 바랐습니다. 그래서 사람들은 “백조가 봉황에게 모여드는”이라는 말을, 많은 사람들이 덕이 높고 존경받는 인물을 따르는 모습을 비유적으로 표현하기 위해 사용했습니다. 또한, 뛰어난 재능을 지니고 사람들의 마음을 사로잡는 인물을 묘사하기 위해서도 사용됩니다.
Usage
百鸟朝凤”一般用来形容某个人德高望重，或者才华出众，深得人心，常用于赞美别人。
“백조가 봉황에게 모여드는”이라는 고사성어는 일반적으로 어떤 사람이 덕이 높고 존경받는 인물이거나, 뛰어난 재능을 지니고 사람들의 마음을 사로잡는 인물을 묘사할 때 사용합니다. 종종 다른 사람을 칭찬할 때 사용됩니다.
Examples
-
他的才华出众，深得人心，真可谓是百鸟朝凤。
tā de cái huá chū zhòng, shēn de rén xīn, zhēn kě wèi shì bǎi niǎo cháo fèng.
그의 재능은 뛰어나고, 사람들의 마음을 사로잡았습니다. 마치 백조가 봉황에게 모여드는 것과 같습니다.
-
这个项目得到了各部门的大力支持，真是百鸟朝凤，众望所归。
zhè ge xiàng mù dé dào le gè bù mén de dà lì zhī chí, zhēn shì bǎi niǎo cháo fèng, zhòng wàng suǒ guī
이 프로젝트는 모든 부서에서 강력한 지원을 받았습니다. 마치 백조가 봉황에게 모여드는 것처럼, 모든 사람이 기대하는 프로젝트입니다.