无人问津 Walang nagtatanong
Explanation
问津：询问渡口。比喻没有人来探问、尝试或购买。
Wèn jīn: magtanong tungkol sa tawiran ng ferry. Ito ay isang metapora para sa walang sinuman ang pumupunta upang magtanong, subukan, o bumili.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山谷里，住着一群世外桃源般的人们。他们过着与世隔绝的生活，自给自足，快乐祥和。有一天，一位名叫刘子骥的隐士听说山谷里藏着一个世外桃源，便怀着好奇心前往探访。他跋山涉水，历经千辛万苦，终于找到了这个隐秘的所在。然而，当他试图进入桃源时，却发现入口已被封闭，周围也没有任何人迹。他失望地离开了，不久之后便病逝了。从此以后，再也没有人知道这个地方，更没有人敢去探访，它就如同一个被遗忘的梦，无人问津，永远地隐藏在山谷深处。
Noong unang panahon, sa isang liblib na lambak, nanirahan ang isang pangkat ng mga tao na parang nasa paraiso. Sila ay namuhay nang nag-iisa, sapat sa sarili, masaya, at payapa. Isang araw, isang ermitanyo na nagngangalang Liu Ziji ay nakarinig ng isang paraiso na nakatago sa lambak na iyon, at dahil sa matinding pag-usisa ay nagpunta siya upang bisitahin ito. Matapos ang mahabang paglalakbay sa mga bundok at ilog, sa wakas ay natagpuan niya ang lihim na lugar na iyon. Gayunpaman, nang subukan niyang makapasok sa paraiso, natuklasan niya na ang pasukan ay nakasara, at walang bakas ng sinuman sa paligid. Nalungkot, umalis siya, at hindi nagtagal ay namatay siya dahil sa sakit. Mula noon, walang nakakaalam pa tungkol sa lugar na iyon, at walang naglakas-loob na bisitahin ito. Ito ay naging parang isang nakalimutang panaginip, hindi pinapansin ng sinuman, at magpakailanman na nakatago sa kalaliman ng lambak.
Usage
用作宾语；形容无人问津的情况。
Ginagamit bilang pang-ukol; inilalarawan ang sitwasyon kung saan walang nagtatanong.
Examples
-
这家新开的餐馆，菜品虽然不错，但由于宣传不到位，生意冷清，无人问津。
zhè jiā xīn kāi de cānguǎn, càipǐn suīrán bù cuò, dàn yóuyú xuānchuán bù dào wèi, shēngyì lěng qīng, wú rén wèn jīn
Ang bagong restawran na ito, kahit na masarap ang pagkain, ay tahimik dahil sa kakulangan ng pag-advertise at walang nagtatanong.
-
他的作品曾经轰动一时，如今却无人问津，令人唏嘘不已。
tā de zuòpǐn céngjīng hōngdòng yīshí, rújīn què wú rén wèn jīn, lìng rén xīxū bù yǐ
Ang kanyang mga likha ay naging sensasyon noon, ngunit ngayon ay walang nagtatanong dito, nakakalungkot.