洛阳纸贵 Luoyang Zhigui
Explanation
比喻名著风行一时，广为流传，影响很大。
Ibig sabihin nito ay isang sikat na libro na popular at malawakang ipinamahagi, na may malaking impluwensya.
Origin Story
西晋文学家左思，潜心十年创作了《三都赋》。成书后，他先请当时有名望的学者皇甫谧写序，又请当时有名望的官员张载、卫王、张华等为它作序。这本巨著一经问世，立即引起轰动。一时洛阳城中达官贵人竞相传抄，一时间洛阳的纸张供不应求，价格飞涨，这就是成语“洛阳纸贵”的由来。
Si Zuo Si, isang manunulat mula sa Kanlurang Dinastiyang Jin, ay naglaan ng sampung taon upang likhain ang "Tatlong Kabisera". Matapos makumpleto, una niyang hiniling sa kilalang iskolar na si Huangfu Mi na sumulat ng isang paunang salita, pagkatapos ay hiniling sa mga maimpluwensyang opisyal tulad nina Zhang Zai, Duke of Wei, at Zhang Hua na sumulat ng mga paunang salita. Sa sandaling inilathala ang obra maestra na ito, ito ay nagdulot ng isang sensasyon. Sa loob ng ilang panahon, ang mga mataas na opisyal at maharlika sa Luoyang ay nagpaligsahan sa pagkopya nito, na nagdulot ng kakulangan ng papel at isang matinding pagtaas ng presyo, na siyang pinagmulan ng idiom na "Luoyang Zhigui".
Usage
形容作品价值很高，流传很广。
Inilalarawan nito ang isang gawaing may mataas na halaga na malawakang ipinamahagi.
Examples
-
左思的《三都赋》问世后，洛阳城里争相传抄，一时洛阳纸贵。
zuǒ sī de 《sān dū fù》 wèn shì hòu, luò yáng chéng lǐ zhēng xiāng chuán chāo, yī shí luò yáng zhǐ guì.
Pagkatapos mailathala ang "Tatlong Kabisera" ni Zuo Si, nagkaroon ng paligsahan sa pagkopya nito sa lungsod ng Luoyang, at agad na tumaas ang presyo ng papel sa Luoyang.
-
他的新书一出版，便引起了轰动，洛阳纸贵。
tā de xīn shū yī chū bǎn, biàn yǐn qǐ le hōng dòng, luò yáng zhǐ guì
Pagkalathala pa lamang ng kanyang bagong aklat, nagdulot na ito ng sensasyon, at tumaas ang presyo ng papel sa Luoyang.