洛阳纸贵 Luòyáng zhǐ guì 낙양의 종이값이 비싸지다

Explanation

比喻名著风行一时，广为流传，影响很大。

유명한 책이 인기가 많고 널리 퍼져 큰 영향력을 가지고 있음을 의미합니다.

Origin Story

西晋文学家左思，潜心十年创作了《三都赋》。成书后，他先请当时有名望的学者皇甫谧写序，又请当时有名望的官员张载、卫王、张华等为它作序。这本巨著一经问世，立即引起轰动。一时洛阳城中达官贵人竞相传抄，一时间洛阳的纸张供不应求，价格飞涨，这就是成语“洛阳纸贵”的由来。

xī jìn wénxuéjiā zuǒ sī, qiánxīn shí nián chuàngzuò le 《sān dū fù》。 chéngshū hòu, tā xiān qǐng dāngshí yǒu míngwàng de xué zhě huáng fǔ mì xiě xù, yòu qǐng dāngshí yǒu míngwàng de guān yuán zhāng zài, wèi wáng, zhāng huá děng wèi tā zuò xù. zhè běn jù zhù yī jīng wènshì, lìjí yǐn qǐ hōng dòng. yī shí luò yáng chéng zhōng dáguān guìrén jìng xiāng chuán chāo, yī shí luò yáng de zhǐ zhāng gōng bù yīng qiú, jiàgé fēi zhǎng, zhè jiùshì chéngyǔ “luò yáng zhǐ guì” de yóulái.

서진의 문인 좌사는 <삼도부>를 쓰는 데 10년을 쏟았다. 완성 후, 당시 명성 있는 학자 황복밀에게 서문을 부탁했고, 장재, 위왕, 장화 등 영향력 있는 관리들에게도 서문을 부탁했다. 이 걸작이 세상에 나오자마자 큰 반향을 일으켰다. 낙양의 관리와 귀족들이 앞다투어 베껴 쓰는 바람에 종이가 부족해지고 가격이 급등했다. 이것이 바로 “낙양지귀”의 유래다.

Usage

形容作品价值很高，流传很广。

xiáoróng zuòpǐn jiàzhí hěn gāo, liúchuán hěn guǎng

가치가 매우 높고 널리 퍼져있는 작품을 묘사하는 표현입니다.

Examples

• 左思的《三都赋》问世后，洛阳城里争相传抄，一时洛阳纸贵。

  zuǒ sī de 《sān dū fù》 wèn shì hòu, luò yáng chéng lǐ zhēng xiāng chuán chāo, yī shí luò yáng zhǐ guì.

  좌사의 <삼도부>가 출간된 후, 낙양에서는 서로 경쟁적으로 베껴 쓰는 바람에 한때 낙양의 종이 값이 폭등했다.

• 他的新书一出版，便引起了轰动，洛阳纸贵。

  tā de xīn shū yī chū bǎn, biàn yǐn qǐ le hōng dòng, luò yáng zhǐ guì

  그의 신간이 출간되자마자 큰 반향을 불러일으켜, 낙양의 종이 값이 폭등했다(洛陽紙貴).

Related Idioms

• 名扬天下

• 声名鹊起

Opposite Idioms

• 无人问津

• 默默无闻