踌躇满志 punô ng kapalaluan at ambisyon
Explanation
形容人对自己的成就感到非常得意和自豪。
Upang ilarawan ang isang taong napaka-proud at nasiyahan sa kanyang mga nagawa.
Origin Story
战国时期，有个名叫扁鹊的神医，医术高超，名扬天下。一次，魏文王邀请扁鹊进宫，询问医治百姓的良方。扁鹊踌躇满志，侃侃而谈，他讲述了自己行医多年的经验，以及如何巧妙地运用医术救死扶伤，最终治好了无数的病人。魏文王听得连连点头，对扁鹊的医术赞不绝口。扁鹊又向魏文王讲述了他对于医术的理解，他认为一个好医生不仅要精通医理，还要有慈悲心肠，要始终把救死扶伤放在第一位。他还强调，要不断学习，不断进步，才能在医学领域取得更高的成就。魏文王深受启发，对扁鹊的医德和医术都敬佩不已。最后，魏文王亲自为扁鹊颁发了奖赏，并恳请扁鹊留在魏国，为魏国百姓服务。扁鹊欣然接受了魏文王的邀请，继续为魏国百姓治病救人，他的名字也因此更加家喻户晓。
Noong panahon ng Digmaang Naglalaban na mga Kaharian, mayroong isang kilalang manggagamot na nagngangalang Bian Que, na ang kahusayan sa medisina ay kilala sa buong lupain. Isang araw, inanyayahan ni Haring Wen ng Wei si Bian Que sa palasyo upang magtanong tungkol sa mga epektibong paraan sa paggamot sa kanyang mga tao. Si Bian Que, na puno ng pagmamalaki at kumpiyansa, ay nagsalita nang malinaw tungkol sa kanyang maraming taong karanasan sa medisina at kung paano niya mahusay na ginamit ang kanyang kasanayan sa medisina upang iligtas ang hindi mabilang na buhay. Paulit-ulit na tumango si Haring Wen, pinupuri ang kasanayan sa medisina ni Bian Que. Ipinaliwanag pa ni Bian Que ang kanyang pag-unawa sa medisina kay Haring Wen. Binigyang-diin niya na ang isang mabuting manggagamot ay hindi lamang dapat magaling sa teorya ng medisina kundi dapat ding magkaroon ng awa, na palaging inuuna ang pagliligtas ng buhay at pagpapagaan ng paghihirap. Binigyang-diin din niya ang kahalagahan ng patuloy na pag-aaral at pagpapabuti upang makamit ang mas malalaking tagumpay sa larangan ng medisina. Lubos na humanga si Haring Wen at hinangaan ang etika at kasanayan sa medisina ni Bian Que. Sa huli, personal na pinagkalooban ni Haring Wen si Bian Que at taimtim na hiniling sa kanya na manatili sa Wei upang maglingkod sa mga tao. Tinanggap ni Bian Que ang paanyaya ni Haring Wen at nagpatuloy sa paggamot at pagliligtas sa mga tao ng Wei, na lalong nagpatibay sa kanyang reputasyon.
Usage
用于形容人对自己的成就感到非常满意和自豪。常用于褒义。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong napaka-nasiyahan at proud sa kanyang mga nagawa. Kadalasang ginagamit sa positibong diwa.
Examples
-
他踌躇满志地走上讲台，准备开始演讲。
ta chou chu man zhi de zou shang jiang tai, zhun bei kai shi yanjiang.
Umakyat siya sa entablado na puno ng pagmamalaki, handa nang simulan ang kanyang talumpati.
-
经过多年的努力，他终于踌躇满志地完成了自己的梦想。
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu chou chu man zhi de wanchengle zijide mengxiang
Matapos ang maraming taon ng pagsusumikap, sa wakas ay natupad na niya ang kanyang mga pangarap at puno ng pagmamalaki at kaligayahan