面面皆到 Ang lahat ng aspeto ay isinasaalang-alang
Explanation
指各方面都能照顾到,十分周全。也指虽然照顾到各方面,但重点不突出,面面俱到,但略显繁杂。
Ang ibig sabihin nito ay isinasaalang-alang ang lahat ng aspeto, ito ay napaka-komprehensibo. Nangangahulugan din ito na kahit na isinasaalang-alang ang lahat ng aspeto, walang diin.
Origin Story
话说唐朝时期,有一位名叫李白的诗人,他写诗词很是厉害,但是他为人处事上却有些马虎。有一次,李白应邀去参加一位大官的宴会。宴会开始前,李白特意打扮了一番,他不仅穿上了自己最华丽的衣服,还戴上了最好的玉佩,他心想,一定要让这位大官满意。宴会上,李白果然很受大官的赏识。可是宴席结束后,李白却忘记了带走自己的剑。后来,这位大官送了许多礼品给他,李白又把所有礼品都装进了他自己的一个布袋子中,这才想起自己遗失了剑,等到回去再去找的时候,剑早已被人拿走了。李白虽然有些后悔,但他也没有怪任何人。李白这面面皆到的处理方式,恰恰体现了他处理人际关系的一种周全,考虑到了各个方面,却也因此而显得有些不周全,丢了剑。
Noong unang panahon, sa panahon ng Dinastiyang Tang, may isang makata na nagngangalang Li Bai. Siya ay isang mahuhusay na makata, ngunit medyo pabaya sa pakikitungo sa mga tao. Minsan, si Li Bai ay inanyayahan sa isang piging na inihanda ng isang mataas na opisyal. Bago magsimula ang piging, maingat na naghanda si Li Bai. Hindi lamang siya nagsuot ng kanyang pinakamagandang damit, kundi pati na rin ang kanyang pinakamagandang jade pendant. Naisip niya sa sarili na dapat niyang mapasaya ang opisyal na ito. Sa piging, si Li Bai ay lubos na pinuri ng opisyal. Gayunpaman, pagkatapos matapos ang piging, nakalimutan ni Li Bai na kunin ang kanyang espada. Nang maglaon, binigyan siya ng opisyal ng maraming regalo, at inilagay ni Li Bai ang lahat ng mga regalo sa kanyang sariling bag na tela. Doon niya naalala na nawala na niya ang kanyang espada. Nang bumalik siya upang hanapin ito, ito ay kinuha na ng iba. Bagama't medyo nagsisi si Li Bai, hindi niya sinisisi ang sinuman. Ang komprehensibong paraan ni Li Bai sa paghawak sa sitwasyon ay nagpapakita ng kanyang pagsasaalang-alang sa mga interpersonal na relasyon, isinasaalang-alang ang lahat ng aspeto, ngunit tila medyo pabaya dahil sa pagkawala ng kanyang espada.
Usage
形容周全;也含贬义,指虽然周全,但缺乏重点。
Upang ilarawan ang isang bagay bilang komprehensibo; maaari rin itong gamitin nang may paghamak upang mangahulugan na ang isang bagay ay komprehensibo ngunit kulang sa pokus.
Examples
-
这次会议准备得很充分,面面俱到,考虑到了每一个细节。
zheci huiyi zhunbei de hen chongfen,mianmian jùdào,kaolüdaole mei yige xijie.
Ang pagpupulong na ito ay inihanda nang mabuti, isinasaalang-alang ang lahat ng aspeto at pinag-isipan ang bawat detalye.
-
他的计划面面皆到,但缺乏重点,显得有些冗余。
tade jihua mianmian jiedao,dan quefa zhongdian,xiǎnde youxie rongyu
Ang plano niya ay komprehensibo, ngunit kulang sa pokus at mukhang medyo labis.