Dialogue
介绍园林设计
Panimula sa Disenyo ng Hardin
jièshào yuánlín shèjì
Dialogue 1
A
你好，我对园林设计很感兴趣，你了解吗？
nǐ hǎo，wǒ duì yuánlín shèjì hěn gǎn xìngqù，nǐ liǎojiě ma？
Kumusta, interesado ako sa disenyo ng hardin. May alam ka ba tungkol dito?
B
你好！是的，我对园林设计也略知一二，它融合了建筑、景观和艺术，追求人与自然的和谐统一。
nǐ hǎo！shì de，wǒ duì yuánlín shèjì yě luè zhī yī'èr，tā rónghé le jiànzhù，jǐngguan hé yìshù，zhuīqiú rén yǔ zìrán de héxié tǒngyī。
Kumusta! Oo, medyo may alam ako tungkol sa disenyo ng hardin. Pinagsasama nito ang arkitektura, landscaping, at sining, na naglalayong makamit ang pagkakaisa sa pagitan ng tao at kalikasan.
A
哇，听起来好棒！你能给我介绍一下中国园林设计的特点吗？
wā，tīng qǐlái hǎo bàng！nǐ néng gěi wǒ jièshào yīxià zhōngguó yuánlín shèjì de tèdiǎn ma？
Wow, ang ganda naman! Maaari mo ba akong bigyan ng impormasyon tungkol sa mga katangian ng disenyo ng hardin ng Tsina?
B
当然可以！中国园林设计注重借景、框景和障景，讲究山水园林的意境。例如苏州园林，就充分体现了这些特点。
dāngrán kěyǐ！zhōngguó yuánlín shèjì zhòngshì jièjǐng、kuàngjǐng hé zhàngjǐng，jiǎngjiu shānshuǐ yuánlín de yìjìng。lìrú sūzhōu yuánlín，jiù chōngfèn tǐxiàn le zhèxiē tèdiǎn。
Syempre! Binibigyang-diin ng disenyo ng hardin ng Tsina ang paghiram ng tanawin, pag-frame ng tanawin, at pag-screen ng tanawin, at nakatuon sa konsepto ng sining ng mga landscape garden. Ang mga hardin ng Suzhou, halimbawa, ay lubos na nagpapakita ng mga katangiang ito.
A
苏州园林我知道，它们总是那么诗情画意，令人心旷神怡。
sūzhōu yuánlín wǒ zhīdào，tāmen zǒngshì nàme shīqíng huà yì，lìng rén xīnkàng shēnyí。
Alam ko ang mga hardin ng Suzhou; palagi silang napaka-makatao at maganda, na nagpapagaan ng loob ng mga tao.
B
确实，中国园林设计不仅仅是绿化，更是一种文化艺术的体现。
quèshí，zhōngguó yuánlín shèjì bù jǐn jìn shì lǜhuà，gèng shì yī zhǒng wénhuà yìshù de tǐxiàn。
Sa katunayan, ang disenyo ng hardin ng Tsina ay hindi lamang landscaping; ito ay higit na isang ekspresyon ng kultura at sining.
A
我明白了，那除了苏州园林，还有什么值得推荐的呢？
wǒ míngbái le，nà chú le sūzhōu yuánlín，hái yǒu shénme zhídé tuījiàn de ne？
Naiintindihan ko na. Bukod sa mga hardin ng Suzhou, ano pa ang maaari mong irekomenda?
B
北京的颐和园、承德避暑山庄等等，都是非常经典的园林设计，风格各异，各有千秋。
běijīng de yíhé yuán、chéngdé bìshǔ shānzhuāng děngděng，dōu shì fēicháng jīngdiǎn de yuánlín shèjì，fēnggé gèyì，gè yǒu qiānqiū。
Ang Summer Palace ng Beijing, ang Chengde Mountain Resort, atbp., ay pawang napakaklasikong disenyo ng hardin, na may kanya-kanyang natatanging istilo at alindog.
A
谢谢你的介绍，我以后有机会一定要去看看！
xièxie nǐ de jièshào，wǒ yǐhòu yǒu jīhuì yídìng yào qù kàn kàn！
Salamat sa iyong paliwanag. Tiyak na pupunta ako roon kapag nagkaroon ako ng pagkakataon!
Dialogue 2
A
你好，我对园林设计很感兴趣，你了解吗？
Kumusta, interesado ako sa disenyo ng hardin. May alam ka ba tungkol dito?
B
你好！是的，我对园林设计也略知一二，它融合了建筑、景观和艺术，追求人与自然的和谐统一。
Kumusta! Oo, medyo may alam ako tungkol sa disenyo ng hardin. Pinagsasama nito ang arkitektura, landscaping, at sining, na naglalayong makamit ang pagkakaisa sa pagitan ng tao at kalikasan.
A
哇，听起来好棒！你能给我介绍一下中国园林设计的特点吗？
Wow, ang ganda naman! Maaari mo ba akong bigyan ng impormasyon tungkol sa mga katangian ng disenyo ng hardin ng Tsina?
B
当然可以！中国园林设计注重借景、框景和障景，讲究山水园林的意境。例如苏州园林，就充分体现了这些特点。
Syempre! Binibigyang-diin ng disenyo ng hardin ng Tsina ang paghiram ng tanawin, pag-frame ng tanawin, at pag-screen ng tanawin, at nakatuon sa konsepto ng sining ng mga landscape garden. Ang mga hardin ng Suzhou, halimbawa, ay lubos na nagpapakita ng mga katangiang ito.
A
苏州园林我知道，它们总是那么诗情画意，令人心旷神怡。
Alam ko ang mga hardin ng Suzhou; palagi silang napaka-makatao at maganda, na nagpapagaan ng loob ng mga tao.
B
确实，中国园林设计不仅仅是绿化，更是一种文化艺术的体现。
Sa katunayan, ang disenyo ng hardin ng Tsina ay hindi lamang landscaping; ito ay higit na isang ekspresyon ng kultura at sining.
A
我明白了，那除了苏州园林，还有什么值得推荐的呢？
Naiintindihan ko na. Bukod sa mga hardin ng Suzhou, ano pa ang maaari mong irekomenda?
B
北京的颐和园、承德避暑山庄等等，都是非常经典的园林设计，风格各异，各有千秋。
Ang Summer Palace ng Beijing, ang Chengde Mountain Resort, atbp., ay pawang napakaklasikong disenyo ng hardin, na may kanya-kanyang natatanging istilo at alindog.
A
谢谢你的介绍，我以后有机会一定要去看看！
Salamat sa iyong paliwanag. Tiyak na pupunta ako roon kapag nagkaroon ako ng pagkakataon!