Dialogue
介绍园林设计
Giới thiệu về thiết kế cảnh quan
jièshào yuánlín shèjì
Dialogue 1
A
你好，我对园林设计很感兴趣，你了解吗？
nǐ hǎo，wǒ duì yuánlín shèjì hěn gǎn xìngqù，nǐ liǎojiě ma？
Chào bạn, mình rất quan tâm đến thiết kế cảnh quan. Bạn có hiểu biết gì về lĩnh vực này không?
B
你好！是的，我对园林设计也略知一二，它融合了建筑、景观和艺术，追求人与自然的和谐统一。
nǐ hǎo！shì de，wǒ duì yuánlín shèjì yě luè zhī yī'èr，tā rónghé le jiànzhù，jǐngguan hé yìshù，zhuīqiú rén yǔ zìrán de héxié tǒngyī。
Chào bạn! Vâng, mình cũng biết một chút về thiết kế cảnh quan. Nó kết hợp kiến trúc, cảnh quan và nghệ thuật, hướng đến sự hài hòa giữa con người và thiên nhiên.
A
哇，听起来好棒！你能给我介绍一下中国园林设计的特点吗？
wā，tīng qǐlái hǎo bàng！nǐ néng gěi wǒ jièshào yīxià zhōngguó yuánlín shèjì de tèdiǎn ma？
Tuyệt vời! Bạn có thể giới thiệu cho mình về những đặc điểm của thiết kế cảnh quan Trung Quốc được không?
B
当然可以！中国园林设计注重借景、框景和障景，讲究山水园林的意境。例如苏州园林，就充分体现了这些特点。
dāngrán kěyǐ！zhōngguó yuánlín shèjì zhòngshì jièjǐng、kuàngjǐng hé zhàngjǐng，jiǎngjiu shānshuǐ yuánlín de yìjìng。lìrú sūzhōu yuánlín，jiù chōngfèn tǐxiàn le zhèxiē tèdiǎn。
Được chứ! Thiết kế cảnh quan Trung Quốc chú trọng đến việc mượn cảnh, tạo khung cảnh và che chắn cảnh quan, đề cao ý境 của các khu vườn山水. Ví dụ như các khu vườn Tô Châu, đã thể hiện đầy đủ những đặc điểm này.
A
苏州园林我知道，它们总是那么诗情画意，令人心旷神怡。
sūzhōu yuánlín wǒ zhīdào，tāmen zǒngshì nàme shīqíng huà yì，lìng rén xīnkàng shēnyí。
Mình biết đến các khu vườn Tô Châu, chúng luôn thơ mộng và hữu tình, khiến người ta cảm thấy thư thái.
B
确实，中国园林设计不仅仅是绿化，更是一种文化艺术的体现。
quèshí，zhōngguó yuánlín shèjì bù jǐn jìn shì lǜhuà，gèng shì yī zhǒng wénhuà yìshù de tǐxiàn。
Đúng vậy, thiết kế cảnh quan Trung Quốc không chỉ là việc làm xanh, mà còn là một biểu hiện của văn hóa và nghệ thuật.
A
我明白了，那除了苏州园林，还有什么值得推荐的呢？
wǒ míngbái le，nà chú le sūzhōu yuánlín，hái yǒu shénme zhídé tuījiàn de ne？
Mình hiểu rồi. Ngoài các khu vườn Tô Châu, còn có những địa điểm nào khác đáng để giới thiệu?
B
北京的颐和园、承德避暑山庄等等，都是非常经典的园林设计，风格各异，各有千秋。
běijīng de yíhé yuán、chéngdé bìshǔ shānzhuāng děngděng，dōu shì fēicháng jīngdiǎn de yuánlín shèjì，fēnggé gèyì，gè yǒu qiānqiū。
Vườn mùa hè Bắc Kinh, Khu nghỉ dưỡng núi Thành Đức, v.v., đều là những thiết kế cảnh quan rất kinh điển, mỗi nơi có một phong cách và vẻ đẹp riêng.
A
谢谢你的介绍，我以后有机会一定要去看看！
xièxie nǐ de jièshào，wǒ yǐhòu yǒu jīhuì yídìng yào qù kàn kàn！
Cảm ơn bạn đã giới thiệu. Mình nhất định sẽ đến tham quan khi có cơ hội!
Dialogue 2
A
你好，我对园林设计很感兴趣，你了解吗？
Chào bạn, mình rất quan tâm đến thiết kế cảnh quan. Bạn có hiểu biết gì về lĩnh vực này không?
B
你好！是的，我对园林设计也略知一二，它融合了建筑、景观和艺术，追求人与自然的和谐统一。
Chào bạn! Vâng, mình cũng biết một chút về thiết kế cảnh quan. Nó kết hợp kiến trúc, cảnh quan và nghệ thuật, hướng đến sự hài hòa giữa con người và thiên nhiên.
A
哇，听起来好棒！你能给我介绍一下中国园林设计的特点吗？
Tuyệt vời! Bạn có thể giới thiệu cho mình về những đặc điểm của thiết kế cảnh quan Trung Quốc được không?
B
当然可以！中国园林设计注重借景、框景和障景，讲究山水园林的意境。例如苏州园林，就充分体现了这些特点。
Được chứ! Thiết kế cảnh quan Trung Quốc chú trọng đến việc mượn cảnh, tạo khung cảnh và che chắn cảnh quan, đề cao ý境 của các khu vườn山水. Ví dụ như các khu vườn Tô Châu, đã thể hiện đầy đủ những đặc điểm này.
A
苏州园林我知道，它们总是那么诗情画意，令人心旷神怡。
Mình biết đến các khu vườn Tô Châu, chúng luôn thơ mộng và hữu tình, khiến người ta cảm thấy thư thái.
B
确实，中国园林设计不仅仅是绿化，更是一种文化艺术的体现。
Đúng vậy, thiết kế cảnh quan Trung Quốc không chỉ là việc làm xanh, mà còn là một biểu hiện của văn hóa và nghệ thuật.
A
我明白了，那除了苏州园林，还有什么值得推荐的呢？
Mình hiểu rồi. Ngoài các khu vườn Tô Châu, còn có những địa điểm nào khác đáng để giới thiệu?
B
北京的颐和园、承德避暑山庄等等，都是非常经典的园林设计，风格各异，各有千秋。
Vườn mùa hè Bắc Kinh, Khu nghỉ dưỡng núi Thành Đức, v.v., đều là những thiết kế cảnh quan rất kinh điển, mỗi nơi có một phong cách và vẻ đẹp riêng.
A
谢谢你的介绍，我以后有机会一定要去看看！
Cảm ơn bạn đã giới thiệu. Mình nhất định sẽ đến tham quan khi có cơ hội!