决策方式 Paggawa ng desisyon jué cè fāng shì

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

丽莎：我们公司准备在中国投资一个新项目，你认为我们应该选择哪个城市？
王先生：这要考虑很多因素，比如当地的市场需求、劳动力成本、政府政策等等。我们最好先做个详细的市场调研，然后根据调研结果来决定。
丽莎：市场调研需要多长时间？
王先生：这取决于调研的深度和广度，一般需要几个月的时间。我们可以先做一个初步的调研，然后根据初步结果再决定是否进行更深入的调研。
丽莎：那如果初步调研结果不理想呢？
王先生：那我们就需要重新评估项目的可行性，甚至考虑放弃这个项目。在中国做投资，风险和机遇并存，谨慎决策至关重要。

拼音

Lìsā: Wǒmen gōngsī zhǔnbèi zài zhōngguó tóuzī yīgè xīn xiàngmù, nǐ rènwéi wǒmen yīnggāi xuǎnzé nǎge chéngshì？
Wáng xiānsheng: Zhè yào kǎolǜ hěn duō yīnsù, bǐrú dāngdì de shìchǎng xūqiú, láodònglì chéngběn, zhèngfǔ zhèngcè děngděng. Wǒmen zuì hǎo xiān zuò gè xiángxì de shìchǎng diàoyán, ránhòu gēnjù diàoyán jiéguǒ lái juédìng.
Lìsā: Shìchǎng diàoyán xūyào duō jiǔ shíjiān？
Wáng xiānsheng: Zhè qǐyú diàoyán de shēndù hé guǎngdù, yībān xūyào jǐ gè yuè de shíjiān. Wǒmen kěyǐ xiān zuò yīgè chūbù de diàoyán, ránhòu gēnjù chūbù jiéguǒ zài juédìng shìfǒu jìnxíng gèng shēnrù de diàoyán.
Lìsā: Nà rúguǒ chūbù diàoyán jiéguǒ bù lǐxiǎng ne？
Wáng xiānsheng: Nà wǒmen jiù xūyào chóngxīn pínggū xiàngmù de kěxíngxìng, shènzhì kǎolǜ fàngqì zhège xiàngmù. Zài zhōngguó zuò tóuzī, fēngxiǎn hé jīyù bìngcún, jǐn shèn juédìng zhì guānzhòngyào。

Thai

Lisa: Ang kompanya namin ay nagpaplano na mamuhunan sa isang bagong proyekto sa China. Sa palagay mo, anong lungsod ang dapat naming piliin?
Ginoo Wang: Nakadepende ito sa maraming mga kadahilanan, tulad ng pangangailangan ng lokal na merkado, ang gastos ng paggawa, ang mga patakaran ng gobyerno, at iba pa. Mas mainam na magsagawa muna kami ng isang detalyadong pagsasaliksik sa merkado, pagkatapos ay magpasya batay sa mga resulta ng pagsasaliksik.
Lisa: Gaano katagal ang pagsasaliksik sa merkado?
Ginoo Wang: Nakadepende ito sa lalim at lawak ng pagsasaliksik, karaniwan ay tumatagal ng ilang buwan. Maaari muna kaming magsagawa ng isang paunang pagsasaliksik, pagkatapos ay magpasya kung magsasagawa kami ng mas malalim na pagsasaliksik batay sa mga paunang resulta.
Lisa: Paano kung ang mga paunang resulta ng pagsasaliksik ay hindi maganda?
Ginoo Wang: Kailangan naming muling suriin ang pagiging posible ng proyekto at kahit na isaalang-alang ang pag-abandona nito. Ang pamumuhunan sa China ay may parehong mga panganib at mga oportunidad, ang maingat na paggawa ng desisyon ay napakahalaga.

Mga Karaniwang Mga Salita

谨慎决策

jǐn shèn jué dìng

Maingat na paggawa ng desisyon

Kultura

中文

在中国文化中，集体决策比较常见，尤其是在商业领域。决策过程通常比较谨慎，会充分考虑各种因素，避免冒进。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng, jítǐ juédìng bǐjiào chángjiàn, yóuqí shì zài shāngyè lǐngyù. juédìng guòchéng tōngcháng bǐjiào jǐn shèn, huì chōngfèn kǎolǜ gè zhǒng yīnsù, bìmiǎn mào jìn。

Thai

Sa kulturang Tsino, ang kolektibong paggawa ng desisyon ay karaniwan, lalo na sa larangan ng negosyo. Ang proseso ng paggawa ng desisyon ay karaniwang maingat, isinasaalang-alang ang iba't ibang mga kadahilanan upang maiwasan ang mga nagmamadaling desisyon. Ang pagsang-ayon ay mahalaga, ang mabilis na desisyon ay hindi gaanong ginustong.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

权衡利弊

统筹兼顾

审时度势

拼音

quán héng lì bì, tǒng chóu jiān gù, shěn shí duò shì

Thai

Pagtimbang-timbang ng mga kalamangan at kahinaan

Pangkalahatang pagpaplano

Pagtatasa ng sitwasyon

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在与中国人进行商业谈判时，避免直接提出过于强硬的要求，应采取灵活变通的方式，尊重对方的意见。

拼音

zài yǔ zhōngguó rén jìnxíng shāngyè tánpàn shí, bìmiǎn zhíjiē tíchū guòyú qiángyìng de yāoqiú, yīng cái qǔ línghuó biàntōng de fāngshì, zūnzhòng duìfāng de yìjiàn。

Thai

Kapag nakikipagnegosasyon sa mga Tsino, iwasan ang pagbibigay ng mga sobrang mahigpit na kahilingan nang direkta. Gumamit ng isang nababaluktot at umaangkop na paraan, igalang ang mga opinyon ng kabilang panig.

Mga Key Points

中文

决策方式因人而异，也受文化背景影响。了解对方的文化背景有助于更好地进行沟通和决策。

拼音

jué cè fāng shì yīn rén ér yì, yě shòu wénhuà bèijǐng yǐngxiǎng. liǎojiě duìfāng de wénhuà bèijǐng yǒu zhù yú gèng hǎo de jìnxíng gōutōng hé juédìng。

Thai

Ang paggawa ng desisyon ay nag-iiba mula sa isang tao patungo sa ibang tao at naiimpluwensyahan din ng konteksto ng kultura. Ang pag-unawa sa konteksto ng kultura ng kabilang panig ay nakakatulong sa mas mahusay na komunikasyon at paggawa ng desisyon.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习与不同文化背景的人进行沟通，学习如何有效地表达自己的观点，并理解对方的决策思路。

通过角色扮演来模拟真实的场景，提高应对能力。

拼音

duō liànxí yǔ bùtóng wénhuà bèijǐng de rén jìnxíng gōutōng, xuéxí rúhé yǒuxiào de biǎodá zìjǐ de guāndiǎn, bìng lǐjiě duìfāng de juédìng sīlù。

tōngguò juésè bànyǎn lái mòní shízhēn de chǎngjǐng, tígāo yìngduì nénglì。

Thai

Magsanay sa pakikipag-usap sa mga taong may magkakaibang pinagmulang pangkultura, matuto kung paano epektibong ipahayag ang iyong mga pananaw, at maunawaan ang paraan ng paggawa ng desisyon ng kabilang panig.

Gayahin ang mga sitwasyon sa totoong buhay sa pamamagitan ng pagganap ng mga papel upang mapabuti ang iyong kakayahang tumugon.