决策方式 Quyết định jué cè fāng shì

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

丽莎：我们公司准备在中国投资一个新项目，你认为我们应该选择哪个城市？
王先生：这要考虑很多因素，比如当地的市场需求、劳动力成本、政府政策等等。我们最好先做个详细的市场调研，然后根据调研结果来决定。
丽莎：市场调研需要多长时间？
王先生：这取决于调研的深度和广度，一般需要几个月的时间。我们可以先做一个初步的调研，然后根据初步结果再决定是否进行更深入的调研。
丽莎：那如果初步调研结果不理想呢？
王先生：那我们就需要重新评估项目的可行性，甚至考虑放弃这个项目。在中国做投资，风险和机遇并存，谨慎决策至关重要。

拼音

Lìsā: Wǒmen gōngsī zhǔnbèi zài zhōngguó tóuzī yīgè xīn xiàngmù, nǐ rènwéi wǒmen yīnggāi xuǎnzé nǎge chéngshì？
Wáng xiānsheng: Zhè yào kǎolǜ hěn duō yīnsù, bǐrú dāngdì de shìchǎng xūqiú, láodònglì chéngběn, zhèngfǔ zhèngcè děngděng. Wǒmen zuì hǎo xiān zuò gè xiángxì de shìchǎng diàoyán, ránhòu gēnjù diàoyán jiéguǒ lái juédìng.
Lìsā: Shìchǎng diàoyán xūyào duō jiǔ shíjiān？
Wáng xiānsheng: Zhè qǐyú diàoyán de shēndù hé guǎngdù, yībān xūyào jǐ gè yuè de shíjiān. Wǒmen kěyǐ xiān zuò yīgè chūbù de diàoyán, ránhòu gēnjù chūbù jiéguǒ zài juédìng shìfǒu jìnxíng gèng shēnrù de diàoyán.
Lìsā: Nà rúguǒ chūbù diàoyán jiéguǒ bù lǐxiǎng ne？
Wáng xiānsheng: Nà wǒmen jiù xūyào chóngxīn pínggū xiàngmù de kěxíngxìng, shènzhì kǎolǜ fàngqì zhège xiàngmù. Zài zhōngguó zuò tóuzī, fēngxiǎn hé jīyù bìngcún, jǐn shèn juédìng zhì guānzhòngyào。

Vietnamese

Lisa: Công ty chúng tôi đang có kế hoạch đầu tư vào một dự án mới tại Trung Quốc. Theo ông, chúng ta nên chọn thành phố nào?
Ông Wang: Điều này phụ thuộc vào nhiều yếu tố, chẳng hạn như nhu cầu thị trường địa phương, chi phí lao động, chính sách của chính phủ, v.v. Tốt nhất là chúng ta nên tiến hành một cuộc khảo sát thị trường chi tiết trước, sau đó quyết định dựa trên kết quả khảo sát.
Lisa: Khảo sát thị trường sẽ mất bao lâu?
Ông Wang: Điều này phụ thuộc vào độ sâu và phạm vi của khảo sát, thường mất vài tháng. Chúng ta có thể tiến hành một cuộc khảo sát sơ bộ trước, sau đó quyết định có nên tiến hành một cuộc khảo sát sâu hơn dựa trên kết quả sơ bộ.
Lisa: Vậy nếu kết quả khảo sát sơ bộ không khả quan thì sao?
Ông Wang: Khi đó, chúng ta cần phải đánh giá lại tính khả thi của dự án và thậm chí xem xét việc từ bỏ dự án. Đầu tư tại Trung Quốc tiềm ẩn cả rủi ro và cơ hội, việc ra quyết định thận trọng là vô cùng quan trọng.

Các cụm từ thông dụng

谨慎决策

jǐn shèn jué dìng

Quyết định thận trọng

Nền văn hóa

中文

在中国文化中，集体决策比较常见，尤其是在商业领域。决策过程通常比较谨慎，会充分考虑各种因素，避免冒进。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng, jítǐ juédìng bǐjiào chángjiàn, yóuqí shì zài shāngyè lǐngyù. juédìng guòchéng tōngcháng bǐjiào jǐn shèn, huì chōngfèn kǎolǜ gè zhǒng yīnsù, bìmiǎn mào jìn。

Vietnamese

Trong văn hóa Trung Quốc, việc ra quyết định tập thể khá phổ biến, đặc biệt là trong lĩnh vực kinh doanh. Quá trình ra quyết định thường thận trọng, cân nhắc nhiều yếu tố để tránh đưa ra quyết định hấp tấp. Sự đồng thuận rất quan trọng, quyết định nhanh chóng ít được ưu tiên hơn.

Các biểu hiện nâng cao

中文

权衡利弊

统筹兼顾

审时度势

拼音

quán héng lì bì, tǒng chóu jiān gù, shěn shí duò shì

Vietnamese

Cân nhắc ưu điểm và nhược điểm

Lập kế hoạch tổng thể

Đánh giá tình hình

Các bản sao văn hóa

中文

在与中国人进行商业谈判时，避免直接提出过于强硬的要求，应采取灵活变通的方式，尊重对方的意见。

拼音

zài yǔ zhōngguó rén jìnxíng shāngyè tánpàn shí, bìmiǎn zhíjiē tíchū guòyú qiángyìng de yāoqiú, yīng cái qǔ línghuó biàntōng de fāngshì, zūnzhòng duìfāng de yìjiàn。

Vietnamese

Khi đàm phán kinh doanh với người Trung Quốc, tránh đưa ra các yêu cầu quá cứng rắn một cách trực tiếp. Nên áp dụng cách tiếp cận linh hoạt và thích ứng, tôn trọng ý kiến của đối phương.

Các điểm chính

中文

决策方式因人而异，也受文化背景影响。了解对方的文化背景有助于更好地进行沟通和决策。

拼音

jué cè fāng shì yīn rén ér yì, yě shòu wénhuà bèijǐng yǐngxiǎng. liǎojiě duìfāng de wénhuà bèijǐng yǒu zhù yú gèng hǎo de jìnxíng gōutōng hé juédìng。

Vietnamese

Cách thức ra quyết định khác nhau tùy từng người và cũng chịu ảnh hưởng của bối cảnh văn hóa. Việc hiểu bối cảnh văn hóa của đối phương giúp cho việc giao tiếp và ra quyết định tốt hơn.

Các mẹo để học

中文

多练习与不同文化背景的人进行沟通，学习如何有效地表达自己的观点，并理解对方的决策思路。

通过角色扮演来模拟真实的场景，提高应对能力。

拼音

duō liànxí yǔ bùtóng wénhuà bèijǐng de rén jìnxíng gōutōng, xuéxí rúhé yǒuxiào de biǎodá zìjǐ de guāndiǎn, bìng lǐjiě duìfāng de juédìng sīlù。

tōngguò juésè bànyǎn lái mòní shízhēn de chǎngjǐng, tígāo yìngduì nénglì。

Vietnamese

Thường xuyên luyện tập giao tiếp với những người có nền tảng văn hóa khác nhau, học cách thể hiện quan điểm của mình một cách hiệu quả và hiểu cách ra quyết định của đối phương.

Mô phỏng các tình huống thực tế thông qua nhập vai để nâng cao khả năng phản ứng của bạn.