申请病假单 Sick Leave Application shēnqǐng bìngjià dān

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

员工：李老师，您好！我身体有些不舒服，想请几天病假。
老师：好的，请你把病假条写一下，需要开具医院证明吗？
员工：我这里已经有医院的诊断证明了，请您过目。
老师：好的，你把诊断证明给我，我会帮你审批的。请你注意休息，早日康复。
员工：谢谢老师！我会尽快处理好工作，并保持联系。

拼音

yuangong：li laoshi，nin hao！wo shenti youdian bu shufu，xiang qing ji tian bingjia。
laoshi：hao de，qing ni ba bingjiatiao xie yixia，xuyao kaiju yi yuan zhengming ma？
yuangong：wo zheli yijing you yi yuan de zhenduan zhengming le，qing nin guomu。
laoshi：hao de，ni ba zhenduan zhengming gei wo，wo hui bang ni shenpi de。qing ni zhuyi xiuxi，zao ri kangfu。
yuangong：xiexie laoshi！wo hui jin kuai chuli hao gongzuo，bing baochi lianxi。

Thai

Empleyado: Magandang araw po, G. / Bb. Li! Hindi po ako maganda ang pakiramdam at gusto ko pong mag-sick leave ng ilang araw.
Guro: Sige po, pakisulat po ang sick leave note. Kailangan po ba ng medical certificate?
Empleyado: Mayroon na po akong medical certificate galing sa ospital. Pakitingnan po ninyo.
Guro: Sige po, ibigay ninyo sa akin ang medical certificate, iaaprubahan ko po ito. Pakirest po at sana po ay gumaling na kayo agad.
Empleyado: Salamat po! Susubukan ko pong tapusin ang aking trabaho sa lalong madaling panahon at mananatili pong nakikipag-ugnayan.

Mga Karaniwang Mga Salita

申请病假

shēnqǐng bìngjià

Mag-apply ng sick leave

Kultura

中文

在中国的职场环境中，申请病假通常需要提交书面申请，并提供医院诊断证明。正式场合需使用正式语言，非正式场合可以相对轻松一些。

拼音

zai zhongguo de zhichang huanjing zhong，shenqing bingjia tongchang xuyao tijiao shumian shenqing，bing tigong yi yuan zhenduan zhengming。zhengshi changhe xu shiyong zhengshi yuyan，feizhengshi changhe keyi xiangdui qingsong yixie。

Thai

Sa mga kapaligiran sa pagtatrabaho sa Tsina, ang pag-a-apply para sa sick leave ay karaniwang nangangailangan ng nakasulat na aplikasyon at isang medical certificate mula sa ospital. Ang pormal na wika ay inaasahan sa mga pormal na sitwasyon, habang ang mga impormal na sitwasyon ay nagpapahintulot ng mas nakakarelaks na diskarte

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

因病需休假一段时间，特此申请病假。

本人因患病，无法正常工作，特向领导申请病假，请予批准。

拼音

yin bing xu xiu jia yi duan shijian，te ci shenqing bingjia。

ben ren yin huan bing，wufa zhengchang gongzuo，te xiang lingdao shenqing bingjia，qing yu pi zhun。

Thai

Dahil sa sakit, kailangan kong mag-leave ng ilang araw, kaya nag-a-apply ako ng sick leave.

Dahil sa sakit, hindi ako makapagtrabaho ng normal, kaya nag-a-apply ako ng sick leave sa aking superior, sana ay maaprubahan.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要在申请病假时夸大病情，也不要随意编造理由。

拼音

buya zai shenqing bingjia shi kuada bingqing，yebuya suiyi bianzao liyou。

Thai

Huwag palakihin ang iyong karamdaman o gumawa ng mga dahilan kapag nag-a-apply ng sick leave.

Mga Key Points

中文

申请病假时需要提供医院的诊断证明，并且要根据单位的规定填写相关的申请表格。不同年龄和身份的人申请病假的方式可能略有不同，例如学生和职员的申请流程就有所区别。常见错误包括：未按规定填写表格，未提供诊断证明等。

拼音

shenqing bingjia shi xuyao tigong yi yuan de zhenduan zhengming，bingqie yao genju danwei de guiding tianxie xiangguan de shenqing biaoge。butong nianling he shenfen de ren shenqing bingjia de fangshi keneng lue you butong，liru xuesheng he zhiyuan de shenqing liucheng jiu yousuo qubie。changjian cuowu bao kuo：wei an guiding tianxie biaoge，wei tigong zhenduan zhengming deng。

Thai

Ang pag-a-apply para sa sick leave ay nangangailangan ng medical certificate mula sa ospital at pagpuno ng mga kaukulang application form ayon sa mga regulasyon ng kumpanya. Ang iba't ibang edad at mga pagkakakilanlan ay maaaring magkaroon ng bahagyang magkakaibang mga paraan ng pag-a-apply para sa sick leave, halimbawa, ang mga proseso ng pag-a-apply para sa mga estudyante at empleyado ay magkaiba. Ang mga karaniwang pagkakamali ay kinabibilangan ng: hindi wastong pagpuno ng mga form, hindi pagbibigay ng medical certificate, atbp.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习用不同语气表达申请病假，例如正式的、非正式的、急切的等等。 尝试模拟不同的场景，例如与老师、上司、同事等沟通。 注意根据实际情况灵活调整表达方式。

拼音

duo lianxi yong butong yuqi biadao shenqing bingjia，liru zhengshi de，feizhengshi de，jiche de dengdeng。 changshi moni butong de changjing，liru yu laoshi，shangsi，tongshi deng gou tong。 zhuyi genju shiji qingkuang linhua diaozheng biadao fangshi。

Thai

Magsanay sa pagpapahayag ng mga aplikasyon para sa sick leave sa iba't ibang tono, tulad ng pormal, impormal, kagyat, atbp. Subukan na gayahin ang iba't ibang mga sitwasyon, tulad ng pakikipag-usap sa mga guro, nakatataas, mga kasamahan, atbp. Magbayad ng pansin sa kakayahang umangkop na pagsasaayos ng paraan ng pagpapahayag ayon sa aktwal na sitwasyon.