申请病假单 病欠届
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
员工：李老师，您好！我身体有些不舒服，想请几天病假。
老师：好的，请你把病假条写一下，需要开具医院证明吗？
员工：我这里已经有医院的诊断证明了，请您过目。
老师：好的，你把诊断证明给我，我会帮你审批的。请你注意休息，早日康复。
员工：谢谢老师！我会尽快处理好工作，并保持联系。
拼音
Japanese
社員：李先生、李先生、おはようございます。体調が悪いため、数日間の病気休暇を申請したいです。
先生：分かりました。病欠届を提出してください。医師の診断書は必要ですか？
社員：病院の診断書はこちらにあります。ご確認ください。
先生：承知しました。診断書をいただければ承認いたします。休んで早く回復してください。
社員：ありがとうございます！できるだけ早く仕事も処理し、連絡します。
よく使う表現
申请病假
病欠届を提出する
文化背景
中文
在中国的职场环境中，申请病假通常需要提交书面申请，并提供医院诊断证明。正式场合需使用正式语言，非正式场合可以相对轻松一些。
拼音
Japanese
日本の職場では、病気休暇の申請には通常、書面による申請と病院の診断書が必要です。フォーマルな場ではフォーマルな言葉遣いが必要ですが、インフォーマルな場では比較的緩やかな表現が許容されます。
高級表現
中文
因病需休假一段时间，特此申请病假。
本人因患病，无法正常工作，特向领导申请病假，请予批准。
拼音
Japanese
病気のため休暇を申請いたします。
病気のため、通常業務ができませんので、病欠届を提出いたします。承認をお願いいたします。
文化禁忌
中文
不要在申请病假时夸大病情，也不要随意编造理由。
拼音
buya zai shenqing bingjia shi kuada bingqing，yebuya suiyi bianzao liyou。
Japanese
病欠届を出す際に病状を誇張したり、理由をでっち上げたりしないでください。使用キーポイント
中文
申请病假时需要提供医院的诊断证明，并且要根据单位的规定填写相关的申请表格。不同年龄和身份的人申请病假的方式可能略有不同，例如学生和职员的申请流程就有所区别。常见错误包括：未按规定填写表格，未提供诊断证明等。
拼音
Japanese
病欠届を出す際には、病院の診断書を提出する必要があり、会社の規定に従って関連する申請書に記入する必要があります。年齢や身分によって病欠届の出し方が少し異なる場合があります（例えば、学生と会社員では手続きが異なります）。よくある間違いとしては、所定の様式に記入していない、診断書を提出していないなどがあります。練習ヒント
中文
多练习用不同语气表达申请病假，例如正式的、非正式的、急切的等等。 尝试模拟不同的场景，例如与老师、上司、同事等沟通。 注意根据实际情况灵活调整表达方式。
拼音
Japanese
病欠届を提出する際に、フォーマルな表現、インフォーマルな表現、緊急性の高い表現など、さまざまなトーンで練習しましょう。 先生、上司、同僚など、さまざまな状況を想定してシミュレーションを行いましょう。 状況に応じて表現を柔軟に変更できるよう心がけましょう。