社会担当 Pananagutan sa Lipunan
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
张：你好，李老师，我最近在思考我的未来，想从事文化交流工作，为促进中外文化理解贡献力量。
李：这真是一个有意义的梦想！文化交流需要耐心和热情，你有什么具体的计划吗？
张：我想先学习一些相关的专业知识，然后尝试参与一些志愿者活动，积累经验。
李：这是一个很好的开始。你还可以考虑参加一些国际交流项目，或者去国外学习一段时间。
张：好的，谢谢老师的建议，我会努力的！
拼音
Thai
Zhang: Kumusta, G. Li, kamakailan ko lang pinag-isipan ang aking kinabukasan, at gusto kong magtrabaho sa cultural exchange upang makatulong sa pagpapaunlad ng mutual understanding sa pagitan ng kulturang Tsino at dayuhan.
Li: Iyon ay isang makabuluhang pangarap! Ang cultural exchange ay nangangailangan ng pasensya at sigasig. Mayroon ka bang mga tiyak na plano?
Zhang: Gusto kong matuto muna ng mga kaugnay na propesyonal na kaalaman, at pagkatapos ay subukang lumahok sa ilang mga aktibidad ng pagboboluntaryo upang makakuha ng karanasan.
Li: Iyon ay isang magandang simula. Maaari mo ring isaalang-alang ang paglahok sa ilang mga internasyonal na programa sa palitan o pag-aaral sa ibang bansa nang pansamantala.
Zhang: Sige, salamat sa payo mo, G. Li. Gagawin ko ang aking makakaya!
Mga Dialoge 2
中文
王：我的梦想是成为一名翻译家，促进不同文化之间的交流与理解。
赵：这需要扎实的语言功底和丰富的文化知识，你有什么计划？
王：我计划参加一些翻译相关的培训课程，多读一些优秀作品，增加实践经验。
赵：很好，你还可以积极参加一些国际会议和活动，拓展人脉。
王：好的，谢谢你的建议！
拼音
Thai
Wang: Ang pangarap ko ay maging isang tagasalin at isulong ang komunikasyon at pag-unawa sa pagitan ng iba't ibang kultura.
Zhao: Nangangailangan ito ng matatag na kasanayan sa wika at malawak na kaalaman sa kultura. Ano ang iyong mga plano?
Wang: Plano kong kumuha ng ilang mga kurso sa pagsasanay na may kaugnayan sa pagsasalin, magbasa ng maraming magagandang akda, at dagdagan ang praktikal na karanasan.
Zhao: Napakahusay, maaari ka ring aktibong lumahok sa ilang mga internasyonal na kumperensya at aktibidad upang mapalawak ang iyong network.
Wang: Sige, salamat sa iyong payo!
Mga Karaniwang Mga Salita
社会担当
pananagutan sa lipunan
Kultura
中文
社会担当在中国文化中强调个人对社会的贡献和责任，体现了中华民族的传统美德。
在正式场合，常用“社会责任感”等更正式的表达。
非正式场合下，“社会担当”更常见，也更能体现年轻人的社会责任感。
拼音
Thai
Ang pananagutan sa lipunan sa kulturang Tsino ay nagbibigay-diin sa kontribusyon at pananagutan ng isang indibidwal sa lipunan, na sumasalamin sa mga tradisyunal na birtud ng bansang Tsino.
Sa pormal na mga setting, ang mas pormal na mga ekspresyon tulad ng “kahulugan ng pananagutan sa lipunan” ay karaniwang ginagamit.
Sa impormal na mga setting, ang “pananagutan sa lipunan” ay mas karaniwan at mas mahusay na sumasalamin sa pananagutan sa lipunan ng mga kabataan.
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
我致力于通过文化交流促进社会和谐。
我希望能为构建和谐社会贡献一份力量。
我将积极履行公民责任，为社会发展贡献我的才华。
拼音
Thai
Ako ay nakatuon sa pagsusulong ng pagkakaisa ng lipunan sa pamamagitan ng palitan ng kultura.
Umaasa ako na makatutulong ako sa pagtatayo ng isang maayos na lipunan.
Masigasig kong tutuparin ang aking mga responsibilidad bilang mamamayan at iaalay ang aking mga talento sa pag-unlad ng lipunan.
Mga Kultura ng Paglabag
中文
避免使用过于强硬或带有攻击性的言辞，尊重不同文化背景的人。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò dài yǒu gōngjī xìng de yáncí，zūnjìng bùtóng wénhuà bèijǐng de rén。
Thai
Iwasan ang paggamit ng masyadong matigas o nakakasakit na salita, at igalang ang mga tao na may magkakaibang pinagmulang kultural.Mga Key Points
中文
在使用“社会担当”时，要注意场合和对象，避免过于正式或过于随意。
拼音
Thai
Kapag ginagamit ang “pananagutan sa lipunan”, bigyang pansin ang okasyon at ang target na madla, iwasan ang pagiging masyadong pormal o masyadong impormal.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
多练习不同场合下的表达方式。
可以和朋友、家人一起模拟对话场景。
多阅读相关的书籍和文章，积累词汇和表达方式。
拼音
Thai
Magsanay ng iba't ibang ekspresyon para sa iba't ibang sitwasyon.
Maaari mong gayahin ang mga sitwasyon ng pag-uusap sa mga kaibigan o miyembro ng pamilya.
Magbasa ng mga nauugnay na libro at artikulo upang mapalawak ang iyong bokabularyo at ekspresyon.