Dialogue
社会担当
Pananagutan sa Lipunan
Shèhuì Dāndāng
Dialogue 1
张
你好，李老师，我最近在思考我的未来，想从事文化交流工作，为促进中外文化理解贡献力量。
nǐ hǎo，lǐ lǎoshī，wǒ zuìjìn zài sīkǎo wǒ de wèilái，xiǎng cóngshì wénhuà jiāoliú gōngzuò，wèi cùjìn zhōngwài wénhuà lǐjiě gòngxiàn lìliang。
Kumusta, G. Li, kamakailan ko lang pinag-isipan ang aking kinabukasan, at gusto kong magtrabaho sa cultural exchange upang makatulong sa pagpapaunlad ng mutual understanding sa pagitan ng kulturang Tsino at dayuhan.
李
这真是一个有意义的梦想！文化交流需要耐心和热情，你有什么具体的计划吗？
zhè zhēnshi yīgè yǒuyìyì de mèngxiǎng！wénhuà jiāoliú xūyào nàixīn hé rèqíng，nǐ yǒu shénme jùtǐ de jìhuà ma？
Iyon ay isang makabuluhang pangarap! Ang cultural exchange ay nangangailangan ng pasensya at sigasig. Mayroon ka bang mga tiyak na plano?
张
我想先学习一些相关的专业知识，然后尝试参与一些志愿者活动，积累经验。
wǒ xiǎng xiān xuéxí yīxiē xiāngguān de zhuānyè zhīshi，ránhòu chángshì cānyù yīxiē zìyuànzhě huódòng，jīlěi jīngyàn。
Gusto kong matuto muna ng mga kaugnay na propesyonal na kaalaman, at pagkatapos ay subukang lumahok sa ilang mga aktibidad ng pagboboluntaryo upang makakuha ng karanasan.
李
这是一个很好的开始。你还可以考虑参加一些国际交流项目，或者去国外学习一段时间。
zhè shì yīgè hěn hǎo de kāishǐ。nǐ hái kěyǐ kǎolǜ cānjīa yīxiē guójì jiāoliú xiàngmù，huòzhě qù guówài xuéxí yīduàn shíjiān。
Iyon ay isang magandang simula. Maaari mo ring isaalang-alang ang paglahok sa ilang mga internasyonal na programa sa palitan o pag-aaral sa ibang bansa nang pansamantala.
张
好的，谢谢老师的建议，我会努力的！
hǎo de，xièxie lǎoshī de jiànyì，wǒ huì nǔlì de！
Sige, salamat sa payo mo, G. Li. Gagawin ko ang aking makakaya!
Dialogue 2
王
我的梦想是成为一名翻译家，促进不同文化之间的交流与理解。
wǒ de mèngxiǎng shì chéngwéi yī míng fānyì jiā，cùjìn bùtóng wénhuà zhī jiān de jiāoliú yǔ lǐjiě。
Ang pangarap ko ay maging isang tagasalin at isulong ang komunikasyon at pag-unawa sa pagitan ng iba't ibang kultura.
赵
这需要扎实的语言功底和丰富的文化知识，你有什么计划？
zhè xūyào zhāshí de yǔyán gōngdǐ hé fēngfù de wénhuà zhīshi，nǐ yǒu shénme jìhuà？
Nangangailangan ito ng matatag na kasanayan sa wika at malawak na kaalaman sa kultura. Ano ang iyong mga plano?
王
我计划参加一些翻译相关的培训课程，多读一些优秀作品，增加实践经验。
wǒ jìhuà cānjīa yīxiē fānyì xiāngguān de péixùn kèchéng，duō dú yīxiē yōuxiù zuòpǐn，zēngjiā shíjiàn jīngyàn。
Plano kong kumuha ng ilang mga kurso sa pagsasanay na may kaugnayan sa pagsasalin, magbasa ng maraming magagandang akda, at dagdagan ang praktikal na karanasan.
赵
很好，你还可以积极参加一些国际会议和活动，拓展人脉。
hěn hǎo，nǐ hái kěyǐ jījí cānjīa yīxiē guójì huìyì hé huódòng，tuòzhǎn rénmài。
Napakahusay, maaari ka ring aktibong lumahok sa ilang mga internasyonal na kumperensya at aktibidad upang mapalawak ang iyong network.
王
好的，谢谢你的建议！
hǎo de，xièxie nǐ de jiànyì！
Sige, salamat sa iyong payo!