社会担当 Responsabilità Sociale
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
张：你好，李老师，我最近在思考我的未来，想从事文化交流工作，为促进中外文化理解贡献力量。
李：这真是一个有意义的梦想！文化交流需要耐心和热情，你有什么具体的计划吗？
张：我想先学习一些相关的专业知识，然后尝试参与一些志愿者活动，积累经验。
李：这是一个很好的开始。你还可以考虑参加一些国际交流项目，或者去国外学习一段时间。
张：好的，谢谢老师的建议，我会努力的！
拼音
Italian
Zhang: Ciao, signor/signora Li, ultimamente ho riflettuto sul mio futuro e vorrei lavorare nello scambio culturale per contribuire a promuovere la comprensione reciproca tra la cultura cinese e quella straniera.
Li: È davvero un sogno significativo! Lo scambio culturale richiede pazienza ed entusiasmo. Ha dei piani specifici?
Zhang: Vorrei prima acquisire delle conoscenze professionali pertinenti e poi provare a partecipare ad alcune attività di volontariato per fare esperienza.
Li: È un ottimo inizio. Potrebbe anche considerare di partecipare a programmi di scambio internazionale o di studiare all'estero per un periodo.
Zhang: Va bene, grazie per il consiglio, signor/signora Li. Farò del mio meglio!
Dialoghi 2
中文
王：我的梦想是成为一名翻译家，促进不同文化之间的交流与理解。
赵：这需要扎实的语言功底和丰富的文化知识，你有什么计划？
王：我计划参加一些翻译相关的培训课程，多读一些优秀作品，增加实践经验。
赵：很好，你还可以积极参加一些国际会议和活动，拓展人脉。
王：好的，谢谢你的建议！
拼音
Italian
Wang: Il mio sogno è quello di diventare un traduttore e promuovere la comunicazione e la comprensione tra diverse culture.
Zhao: Questo richiede solide competenze linguistiche ed una vasta conoscenza culturale. Quali sono i tuoi piani?
Wang: Ho intenzione di frequentare alcuni corsi di formazione relativi alla traduzione, leggere più opere eccellenti e aumentare l'esperienza pratica.
Zhao: Ottimo, potresti anche partecipare attivamente a conferenze ed eventi internazionali per ampliare la tua rete di contatti.
Wang: Bene, grazie per il consiglio!
Espressioni Frequenti
社会担当
responsabilità sociale
Contesto Culturale
中文
社会担当在中国文化中强调个人对社会的贡献和责任，体现了中华民族的传统美德。
在正式场合，常用“社会责任感”等更正式的表达。
非正式场合下，“社会担当”更常见，也更能体现年轻人的社会责任感。
拼音
Italian
Il concetto di responsabilità sociale in Cina sottolinea il contributo e il dovere di ogni individuo nei confronti della società, rispecchiando i valori tradizionali della nazione cinese.
In contesti formali, si usano espressioni più formali come “senso di responsabilità sociale”.
In contesti informali, “responsabilità sociale” è più comune e meglio riflette il senso di responsabilità sociale dei giovani.
Espressioni Avanzate
中文
我致力于通过文化交流促进社会和谐。
我希望能为构建和谐社会贡献一份力量。
我将积极履行公民责任，为社会发展贡献我的才华。
拼音
Italian
Mi impegno a promuovere l'armonia sociale attraverso lo scambio culturale.
Spero di poter contribuire alla costruzione di una società armoniosa.
Adempirò attivamente alle mie responsabilità civiche e metterò a disposizione il mio talento per lo sviluppo sociale.
Tabu Culturali
中文
避免使用过于强硬或带有攻击性的言辞，尊重不同文化背景的人。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò dài yǒu gōngjī xìng de yáncí，zūnjìng bùtóng wénhuà bèijǐng de rén。
Italian
Evitare di usare un linguaggio troppo duro o offensivo e rispettare le persone di diversa estrazione culturale.Punti Chiave
中文
在使用“社会担当”时，要注意场合和对象，避免过于正式或过于随意。
拼音
Italian
Quando si usa “responsabilità sociale”, bisogna prestare attenzione al contesto e al pubblico, evitando di essere troppo formali o troppo informali.Consigli di Pratica
中文
多练习不同场合下的表达方式。
可以和朋友、家人一起模拟对话场景。
多阅读相关的书籍和文章，积累词汇和表达方式。
拼音
Italian
Esercitarsi ad esprimere concetti diversi in contesti diversi.
È possibile simulare situazioni di conversazione con amici o familiari.
Leggere libri e articoli pertinenti per arricchire il proprio vocabolario ed imparare nuove espressioni.