Dialogue
社会贡献
Kontribusyon sa Lipunan
shèhuì gòngxiàn
Dialogue 1
A
你好，李老师，我最近在筹备一个文化交流项目，想邀请一些外国朋友来中国体验传统文化。
nǐ hǎo，lǐ lǎoshī，wǒ zuìjìn zài chóubèi yīgè wénhuà jiāoliú xiàngmù，xiǎng yāoqǐng yīxiē wàiguó péngyou lái zhōngguó tǐyàn chuántǒng wénhuà。
Kumusta, G. Li, kasalukuyan akong naghahanda ng isang programang pangkultura at nais kong imbitahan ang ilang dayuhang kaibigan upang maranasan ang tradisyunal na kulturang Tsino.
B
你好！这听起来很有意义，是个非常好的社会贡献！具体是什么样的项目呢？
nǐ hǎo！zhè tīng qǐlái hěn yǒu yìyì，shì gè fēicháng hǎo de shèhuì gòngxiàn！jùtǐ shì shénme yàng de xiàngmù ne？
Kumusta! Tila napakahalaga nito, isang napakahusay na kontribusyon sa lipunan! Ano ang uri ng proyekto ito?
A
我们计划邀请一些来自不同国家的学生，让他们学习中国书法、绘画、茶艺等等，并参观一些历史名胜古迹。
wǒmen jìhuà yāoqǐng yīxiē láizì bùtóng guójiā de xuéshēng，ràng tāmen xuéxí zhōngguó shūfǎ、huìhuà、cháyì děng děng，bìng cānguān yīxiē lìshǐ míngshèng gǔjì。
Plano naming imbitahan ang ilang estudyante mula sa iba't ibang bansa upang matuto ng sulat-kamay na Tsino, pagpipinta, seremonya ng tsaa, atbp., at bisitahin din ang ilang makasaysayang lugar at mga tanawin.
B
这个主意很棒！我相信这个项目能够促进不同文化之间的交流，让外国朋友更了解中国文化。
zhège zhǔyi bàng！wǒ xiāngxìn zhège xiàngmù nénggòu cùjìn bùtóng wénhuà zhī jiān de jiāoliú，ràng wàiguó péngyou gèng liǎojiě zhōngguó wénhuà。
Napakagandang ideya! Naniniwala ako na ang proyektong ito ay magsusulong ng pagpapalitan sa pagitan ng iba't ibang kultura at palalapit sa mga dayuhang kaibigan sa kulturang Tsino.
A
是的，我也希望通过这个项目，能够让更多外国人喜欢上中国文化，增进彼此之间的友谊。
shì de，wǒ yě xīwàng tōngguò zhège xiàngmù，nénggòu ràng gèng duō wàiguórén xǐhuan shàng zhōngguó wénhuà，zēngjìn bǐcǐ zhī jiān de yǒuyì。
Oo, inaasahan ko rin na sa pamamagitan ng proyektong ito, lalong maraming dayuhan ang magugustuhan ang kulturang Tsino at mapapalalim ang pagkakaibigan sa pagitan natin.
B
你准备怎么做呢？需要我帮忙吗？
nǐ zhǔnbèi zěnme zuò ne？xūyào wǒ bāngmáng ma？
Paano mo gagawin iyon? Kailangan mo ba ng tulong?
A
我正在联系相关的机构和人员，目前还需要一些资金支持。如果你有好的建议或人脉资源，我很乐意听取。
wǒ zhèngzài liánxì xiāngguān de jīgòu hé rényuán，mùqián hái xūyào yīxiē zījīn zhīchí。rúguǒ nǐ yǒu hǎo de jiànyì huò rénmài zīyuán，wǒ hěn lèyì tīngqǔ。
Nakikipag-ugnayan ako sa mga kaugnay na institusyon at mga indibidwal, at nangangailangan pa rin ako ng kaunting suporta sa pananalapi. Kung mayroon kang magagandang mungkahi o mga koneksyon, matutuwa akong makinig sa mga ito.
B
我会尽力帮忙的，我会联系一些朋友，看他们是否愿意赞助或者参与。
wǒ huì jìnlì bāngmáng de，wǒ huì liánxì yīxiē péngyou，kàn tāmen shìfǒu yuànyì zànzhù huò zhācānyù。
Gagawin ko ang aking makakaya upang tumulong. Kokontakin ko ang ilang mga kaibigan upang makita kung handa silang mag-sponsor o lumahok.