社会贡献 Общественный вклад shèhuì gòngxiàn

Диалоги

Диалоги 1

中文

A:你好,李老师,我最近在筹备一个文化交流项目,想邀请一些外国朋友来中国体验传统文化。
B:你好!这听起来很有意义,是个非常好的社会贡献!具体是什么样的项目呢?
A:我们计划邀请一些来自不同国家的学生,让他们学习中国书法、绘画、茶艺等等,并参观一些历史名胜古迹。
B:这个主意很棒!我相信这个项目能够促进不同文化之间的交流,让外国朋友更了解中国文化。
A:是的,我也希望通过这个项目,能够让更多外国人喜欢上中国文化,增进彼此之间的友谊。
B:你准备怎么做呢?需要我帮忙吗?
A:我正在联系相关的机构和人员,目前还需要一些资金支持。如果你有好的建议或人脉资源,我很乐意听取。
B:我会尽力帮忙的,我会联系一些朋友,看他们是否愿意赞助或者参与。

拼音

A:nǐ hǎo,lǐ lǎoshī,wǒ zuìjìn zài chóubèi yīgè wénhuà jiāoliú xiàngmù,xiǎng yāoqǐng yīxiē wàiguó péngyou lái zhōngguó tǐyàn chuántǒng wénhuà。
B:nǐ hǎo!zhè tīng qǐlái hěn yǒu yìyì,shì gè fēicháng hǎo de shèhuì gòngxiàn!jùtǐ shì shénme yàng de xiàngmù ne?
A:wǒmen jìhuà yāoqǐng yīxiē láizì bùtóng guójiā de xuéshēng,ràng tāmen xuéxí zhōngguó shūfǎ、huìhuà、cháyì děng děng,bìng cānguān yīxiē lìshǐ míngshèng gǔjì。
B:zhège zhǔyi bàng!wǒ xiāngxìn zhège xiàngmù nénggòu cùjìn bùtóng wénhuà zhī jiān de jiāoliú,ràng wàiguó péngyou gèng liǎojiě zhōngguó wénhuà。
A:shì de,wǒ yě xīwàng tōngguò zhège xiàngmù,nénggòu ràng gèng duō wàiguórén xǐhuan shàng zhōngguó wénhuà,zēngjìn bǐcǐ zhī jiān de yǒuyì。
B:nǐ zhǔnbèi zěnme zuò ne?xūyào wǒ bāngmáng ma?
A:wǒ zhèngzài liánxì xiāngguān de jīgòu hé rényuán,mùqián hái xūyào yīxiē zījīn zhīchí。rúguǒ nǐ yǒu hǎo de jiànyì huò rénmài zīyuán,wǒ hěn lèyì tīngqǔ。
B:wǒ huì jìnlì bāngmáng de,wǒ huì liánxì yīxiē péngyou,kàn tāmen shìfǒu yuànyì zànzhù huò zhācānyù。

Russian

A: Здравствуйте, господин Ли, я сейчас готовлю программу культурного обмена и хотел бы пригласить некоторых иностранных друзей познакомиться с традиционной китайской культурой.
B: Здравствуйте! Это звучит очень содержательно, прекрасный вклад в общество! В чём конкретно заключается проект?
A: Мы планируем пригласить студентов из разных стран, чтобы они изучали китайскую каллиграфию, живопись, чайную церемонию и т.д., а также посетили некоторые исторические достопримечательности.
B: Замечательная идея! Я уверен, что этот проект будет способствовать обмену между различными культурами и позволит иностранным друзьям лучше узнать китайскую культуру.
A: Да, я тоже надеюсь, что благодаря этому проекту больше иностранцев полюбят китайскую культуру, и это укрепит дружбу между нами.
B: Как вы собираетесь это делать? Вам нужна помощь?
A: Я сейчас связываюсь с соответствующими организациями и людьми, но мне ещё нужна финансовая поддержка. Если у вас есть хорошие предложения или связи, я буду рад их выслушать.
B: Я постараюсь помочь. Я свяжусь с некоторыми друзьями, чтобы узнать, готовы ли они спонсировать или участвовать.

Часто используемые выражения

社会贡献

shèhuì gòngxiàn

Вклад в общество

Культурный фон

中文

在中国,社会贡献通常指对社会发展进步有益的行动,例如志愿服务、慈善捐款等。

拼音

zài zhōngguó,shèhuì gòngxiàn tōngcháng zhǐ duì shèhuì fāzhǎn jìnbù yǒuyì de xíngdòng,lìrú zìyuàn fúwù、cishàn juānkuǎn děng。

Russian

В России «вклад в общество» обычно означает действия, которые способствуют развитию и прогрессу общества, например, волонтерская работа, благотворительность и т. д.

Положительный общественный вклад высоко ценится в российском обществе

Продвинутые выражения

中文

积极参与社会公益事业

投身志愿服务

为社会发展贡献力量

拼音

jījí cānyù shèhuì gōngyì shìyè

tóushēn zìyuàn fúwù

wèi shèhuì fāzhǎn gòngxiàn lìliàng

Russian

Активно участвовать в общественно полезных делах

Посвятить себя волонтерской деятельности

Внести вклад в развитие общества

Культурные запреты

中文

避免夸大或虚假宣传自己的社会贡献,要以实际行动为基础。

拼音

bìmiǎn kuādà huò xūjiǎ xuānchuán zìjǐ de shèhuì gòngxiàn,yào yǐ shíjì xíngdòng wèi jīchǔ。

Russian

Избегайте преувеличения или ложной рекламы вашего вклада в общество; основывайте свои утверждения на реальных действиях.

Ключевые точки

中文

该场景适用于各种年龄和身份的人,尤其是在谈论个人梦想和愿望时。需要注意的是,表达要真诚,避免虚假和夸大。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rén,yóuqí shì zài tánlùn gèrén mèngxiǎng hé yuànwàng shí。xūyào zhùyì de shì,biǎodá yào zhēnchéng,bìmiǎn xūjiǎ hé kuādà。

Russian

Этот сценарий подходит для людей всех возрастов и социальных слоёв, особенно при обсуждении личных мечтаний и стремлений. Важно быть искренним и избегать лжи и преувеличений.

Советы для практики

中文

多练习不同语境下的表达方式

尝试用不同的词汇和句式来表达同一个意思

注意语气和语调

拼音

duō liànxí bùtóng yǔjìng xià de biǎodá fāngshì

chángshì yòng bùtóng de cíhuì hé jùshì lái biǎodá tóng yīgè yìsi

zhùyì yǔqì hé yǔdiào

Russian

Потренируйтесь в разных способах выражения в различных контекстах

Попробуйте использовать разные слова и структуры предложений для выражения одного и того же смысла

Обращайте внимание на интонацию и тон